二人が生きた世界
ベタニヤは、エリコからエルサレムへ上る道沿いの村でした。今日では al-Eizariya と呼ばれ、ラザロの名(El-Azar)が残っています。オリーブ山の向こう側に位置していたため、東からエルサレムへ向かう旅人はそこを通りました。それで、巡礼の祭りの時期にエルサレムが訪問者であふれるとき、自然な滞在場所となったのです。福音書はイエスが最後の週にそこにおられたと伝え、マルコとマタイはその週の毎晩、イエスがベタニヤに泊まったと記しています(マルコ11:11、マタイ21:17)。
この家族はかなり裕福だったようです。ヨハネは、兄弟が亡くなった後、多くのユダヤ人が姉妹を慰めるためにエルサレムから来たと記しています(ヨハネ11:19)。これは一家が社会的地位を持っていたことを示唆します。マリアは後に、労働者の約一年分の賃金に相当する、非常に高価なナルドの香油を一リトラ使いました(ヨハネ12:3-5)。家には岩を掘って造った墓があり、それは高価なものでした。同時に、姉妹たちは自分たちの家を切り盛りしており、夫については言及されていません。未婚か未亡人であった可能性があり、三人のきょうだいは一緒に暮らし、ラザロが一家の男性の頭であったようです。
一世紀のユダヤ人のもてなしと喪の習慣が、両方の物語を形作っています。訪問者には食事と足を洗う水が与えられました。女性は通常、家を管理し、食事の給仕をしました。教師は普通、男性に囲まれており、女性がラビのそばに座って学ぶことは一般的ではありませんでした。死後は同日に埋葬され、その後七日間の激しい喪、そして三十日間の軽い喪の期間がありました。弔問客は家族を慰めるために家を訪れました。このすべてが物語の中に見られます。
第一章:夕食の席での訪問
ルカは最初の場面を伝えています。イエスと弟子たちが旅をしているとき、「イエスはある村に入られた。すると、マルタという女がイエスを自分の家に迎え入れた」(ルカ10:38)。ルカがマルタがイエスを迎え入れたと言っていることに注目してください。それは彼女の家であり、少なくとも彼女が家を切り盛りする立場にありました。彼女は教師と、人数のわからない弟子たちを家に招き入れたのです。それは多くの仕事を意味しました。
「彼女にはマリアという妹がいた。マリアも主の足もとに座って、みことばに聞き入っていた」(ルカ10:39)。この一文は読み過ごしやすいですが、普通とは違うことを描写しています。教師の足もとに座ることは、弟子であることを表す標準的な言い方でした。パウロは自分が「ガマリエルの足もとで」育てられたと言っています(使徒22:3)。マリアは学生の立場、通常は男性に与えられる場所を取ったのであり、イエスは彼女をそこに受け入れました。
一方マルタは、「給仕のことで気が散っていた」(ルカ10:40)。ギリシャ語は、彼女があちこちに引っ張られ、気を散らしていることを意味します。彼女はイエスのところに来て言いました。「主よ、私の妹が私だけに給仕をさせているのを、何ともお思いにならないのですか。私を手伝うように言ってください。」多くの読者はこの時点でマルタに同情します。家は客でいっぱい、妹は座ったまま、誰も手伝ってくれないのです。
イエスの答えは福音書の中でも最もよく知られた言葉の一つです。「マルタ、マルタ。あなたは多くのことに心を配り、思い煩っている。しかし、必要なことはただ一つだけである。マリアは良いほうを選んだ。それは彼女から取り上げられることがない」(ルカ10:41-42)。私たちの日々の聖句集はこの言葉を収めています。 ルカ10:41-42.
イエスが言ったこと、言わなかったこと
この箇所はよく、行動するクリスチャンと聞くクリスチャンという二種類のクリスチャンを序列化するために用いられ、マルタはたいてい悪く評価されます。よく見ると、イエスは彼女の奉仕を批判しているのではありません。料理が無価値だとか、もてなしが重要でないと言っているのではありません。同じ福音書は奉仕を繰り返し称賛しており、この場面のすぐ前にある善きサマリア人のたとえもその一つです(ルカ10:25-37)。
イエスが実際に言っていることに注目してください。イエスは彼女の名を二度呼びます。ヘブライ語の話し方では、これは愛情と切迫感を表します。イエスは彼女が「心を配り、思い煩っている」と言います。これは不安でかき乱されているという意味です。問題は彼女の仕事ではありません。彼女の心配なのです。そして、必要なことはただ一つだと言います。いくつかの古い写本には「必要なことは少しで、あるいはただ一つだけ」とあり、それは簡単な食事で十分だったかもしれないという意味かもしれません。要点は明らかです。奉仕の前に臨在があるのです。マリアはできるうちに教師の話を聞くことを選びました。
イエスはまた、マリアの選択は「彼女から取り上げられることがない」と言います。誰も、マルタでさえも、マリアの学生としての立場を無効にすることはできませんでした。イエスは彼女がそこにいる権利を擁護しました。女性の居場所は台所であるという文化の中で、これは静かではあるが現実の宣言でした。
また、マルタが叱られて追い払われていないことにも注目してください。彼女は愛情をもって語りかけられています。彼女は次の物語に再び登場し、そこで非常に立派に振る舞います。
私たちの聖句索引にある言葉
イエスは答えた。「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。 しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
マルタ、マルタ。あなたは多くのことで心配し、気を使っています。しかし、必要なことは、ただ一つだけです。
イエスは彼女に言われた。「私が復活であり、命です。私を信じる者は、たとえ死んでも生きます。
わたしはよみがえりです。いのちです。死は、会話の終わりではありません。
イエスは涙を流された。
イエスは涙を流されました。神は、何かを直される前に、あなたとともに泣いてくださいます。
第二章:ラザロの病
ヨハネは二番目の物語を伝えており、それはより長く、より暗いものです。「さて、ラザロという名の人が病気であった。ラザロは、マリアとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった」(ヨハネ11:1)。ヨハネはマリアを最初に紹介し、このマリアが主に香油を塗り、自分の髪で主の足を拭いたマリアであると付け加えます(ヨハネ11:2)。これは彼が後に12章で描写する詳細です。姉妹たちは、ヨルダン川の向こう側にいたイエスに、おそらく一日の旅程の距離から、使いを送りました。「主よ、あなたが愛しておられる者が病気です」(ヨハネ11:3)。この伝言は繊細です。彼らはイエスに来てくださいと頼みませんでした。ただ、友人が病気だと伝えただけでした。
イエスの反応は不可解です。イエスは言いました。「この病気は死で終わるものではなく、神の栄光のためのものです。」そして、そこにさらに二日間とどまりました。「イエスはマルタとその妹とラザロを愛しておられた。だから、ラザロが病気だと聞いてからも、なお二日間、同じ場所にとどまられた」(ヨハネ11:5-6)。「だから」という言葉は驚くべきものです。愛しておられたから、待たれたのです。これは聖書の中で最も難しい節の一つです。病気の友人のために祈りながら、何の答えも聞こえなかったことのある人なら誰でも、この問題を理解するでしょう。ヨハネはそれを隠しません。姉妹たちに遅れを感じさせます。
そこでイエスは弟子たちに言われた。「もう一度ユダヤに行こう。」弟子たちは、ユダヤ人たちが最近そこでイエスを石打ちにしようとしたことを思い出させた。 トマス 「私たちも行って、彼と一緒に死のう」と言った(ヨハネ11:16)。彼らは出かけた。
第三章:マルタがイエスに会う
イエスがベタニヤに着いたとき、ラザロはすでに四日間墓の中にいた。当時のユダヤの伝承では、魂は三日間体の近くを漂うとされていたため、四日目には死は確実と見なされていた。会葬者たちがそこにいた。
「マルタは、イエスが来ておられると聞いて、すぐに迎えに出た。しかしマリアは家に座っていた」(ヨハネ11:20)。ルカの場面とは役割が逆になっている。外に出て行くのはマルタであり、座ったままなのはマリアである。それぞれの姉妹が自分の性質に合った行動をとっている。
マルタは言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう。しかし、今でも、あなたが神にお求めになることは何でも、神がお与えくださると存じています」(ヨハネ11:21-22)。それは不満でもあり、信仰の表明でもあり、一息に語られている。彼女は失望を隠さない。そして希望も捨てない。
イエスは言われた。「あなたの兄弟はよみがえります。」マルタはその時代の標準的なユダヤの信仰で答えた。「終わりの日の復活のときに、彼がよみがえることは存じています。」多くのユダヤ人、特にパリサイ人は、時の終わりに復活があると信じていた。それは教理であって、その瞬間の慰めではなかった。
そこでイエスは、クリスチャンが二千年にわたって葬儀で読んできた言葉を言われた。「私は復活であり、命である。私を信じる者は、死んでも生きる。生きていて私を信じる者は、決して死ぬことはない。あなたはこれを信じるか」(ヨハネ11:25-26)。これは私たちのコレクションに ヨハネ11:25として入っている。イエスはご自分が 与える とは言われなかった。ご自分が である と言われた。希望を未来の出来事から、彼女の前に立つ一人の人へと移された。
マルタの答えは新約聖書における偉大な告白の一つである。「主よ、私は信じます。あなたはキリスト、神の子、世に来られる方です」(ヨハネ11:27)。これをマタイ16:16のペテロの告白と比べてみよう。ペテロの方がよく知られているが、マルタは悲しみの中にある瞬間に、ほとんど同じことを言っている。ルカ10章で「多くのことに思い煩っていた」女性が、ここでは聞くことを学んだことを示している。
それから彼女は行って、静かに妹を呼んだ。「先生が来て、あなたを呼んでおられます」(ヨハネ11:28)。以前の記述にはイエスがマリアを呼んだとは書かれていないが、マルタはイエスがマリアを望んでおられることを理解したようだ。
第四章:イエスの足もとにいたマリア
マリアはすぐに立ち上がり、イエスのところへ出て行った。会葬者たちは彼女が墓へ泣きに行くのだと思ってついてきた。彼女はイエスを見ると、足もとにひれ伏して、姉と同じ言葉を言った。「主よ、もしここにいてくださったなら、私の兄弟は死ななかったでしょう」(ヨハネ11:32)。二人の姉妹は四日の間に何度もこの言葉を交わしていたに違いない。
マリアに対するイエスの反応は、マルタに対する反応とは異なっていた。イエスは説教をしなかった。「イエスは彼女が泣き、一緒に来たユダヤ人たちも泣いているのを見て、心に憤りを覚え、騒がれた」(ヨハネ11:33)。「憤りを覚え」と訳されるギリシャ語の動詞は、怒りや深い感情を示唆しており、おそらく死そのものに対するものであろう。イエスは尋ねられた。「彼をどこに置いたのか。」彼らは言った。「主よ、来てご覧ください。」そして、ほとんどの英語聖書で最も短い節が続く。「イエスは涙を流された」(ヨハネ11:35)。これは私たちのコレクションに ヨハネ11:35.
として入っている。イエスがこれから何をしようとしているかを知っておられたことを忘れてはならない。イエスはラザロをよみがえらせようとしていた。それでもなお、涙を流された。悲しみが何であれ、それは信仰の欠如ではない。死を打ち消そうとしていたお方が、会葬者たちと共に悲しんだのである。
群衆の中のある人たちは言った。「ご覧なさい、彼がどんなに彼を愛していたか。」またある人たちは言った。「盲人の目を開けたこの人が、この人をも死なせないようにできなかったのか。」彼らは姉妹たちと同じ問いを抱いていた。
第五章:墓
墓は洞穴で、入口に石が置かれていた。イエスは言われた。「石を取りのけなさい。」マルタは最後まで現実的で、反対した。「主よ、もう四日も経っていますので、臭くなっているでしょう。」イエスは言われた。「あなたに、もし信じるなら神の栄光を見る、と私は言わなかったか」(ヨハネ11:39-40)。彼らは石を取りのけた。
イエスは群衆のために声を出して祈られた。それから「大声で叫ばれた。『ラザロよ、出て来なさい。』」ラザロは、手足を埋葬の布で巻かれ、顔を布で包まれたまま出てきた。イエスは言われた。「ほどいてやって、行かせなさい。」詳しい記述は ヨハネ11章で読むことができる。ラザロに起こったことの物語には、専用のページがある。 ラザロ.
その結果は分かれた。マリアを慰めに来ていた多くの人がイエスを信じた。他の人たちはパリサイ人のところへ行き、イエスがしたことを報告した。祭司長たちとパリサイ人たちは議会を開いた。「このまま彼を放っておけば、すべての人が彼を信じるようになり、ローマ人が来て、私たちの土地も国民も奪い取ってしまうだろう」(ヨハネ11:48)。大祭司カヤパは、国民全体が滅びるより、一人の人が民のために死ぬ方がよいと言った。ヨハネは、カヤパが自分が預言していることに気づいていなかったと注釈している。その日から、指導者たちはイエスを殺す計画を立てた。こうしてラザロの復活は、逮捕と裁判の直接の引き金となったのである。
第六章:ベタニアでの香油注ぎ
ヨハネ12章はこう始まる。「イエスは過越の祭りの六日前にベタニヤに来られた。そこには、イエスが死者の中からよみがえらせたラザロがいた。人々はイエスのために夕食を用意した。マルタは給仕をし、ラザロはイエスと共に食卓に着いていた一人であった」(ヨハネ12:1-2)。マルタは再び給仕をしている。しかし今回はイエスはそれについて何も言われない。彼女はおそらく、思い煩わずに仕えることを学んだのだろう。福音書はただそれを報告し、それ以上は何も語らない。
「そこでマリヤは、高価なナルドの香油を一ポンド取って、イエスの足に塗り、自分の髪でその足をぬぐった。家は香油のかおりでいっぱいになった」(ヨハネ12:3)。ナルドはヒマラヤで育つ植物から採れたもので、遠くから輸入されたため大変高価でした。一ポンドはおよそ十二オンスで、イスカリオテのユダはその価値を三百デナリ、労働者の一年分の賃金と見積もりました。彼はそれを売って貧しい人々に施すべきだと異議を唱えました。ヨハネは、ユダが貧しい人々を気にかけていたのではなく、盗人で金入れを預かっていたからだと言っています(ヨハネ12:4-6)。
イエスは彼女をかばって言われました。「そのままにしておきなさい。彼女はわたしの葬りの日のために、それを取っておいたのです」(ヨハネ12:7)。イエスは彼女の行いを、ご自身の死への備えとして受け止められました。マルコとマタイも似た話を伝えており、それはベタニヤのらい病人シモンの家での出来事で、イエスが「この福音が宣べ伝えられる全世界のどこででも、この女のしたことも、彼女の記念として語り伝えられるでしょう」(マルコ14:9)と宣言されたと記しています。共観福音書の記事とヨハネの記事が一つの出来事か二つかをめぐって学者の意見は分かれますが、ヨハネの記事にベタニヤの姉妹たちが登場することは明らかで、ヨハネはそれがマリヤだったと言っています。
この場面でマリヤは何も語りません。福音書全体を通しても、彼女が一言以上話すのを私たちは聞くことがありません。しかし彼女の行いは多くを語っています。イエスの足もとに座って聞き、悲しみのうちに足もとにひれ伏し、愛をもって足に香油を塗る。彼女はいつもイエスの足もとにいるのです。
マルタとマリア、共に
この二人の姉妹はよく、活動的な人と観想的な人という対比で語られます。福音書はもっと豊かなことを示しています。二人ともイエスを愛しています。二人とも、正直に語れるほどにイエスを信頼しています。二人とも「もしここにいてくださったなら」と言いました。ルカではマルタが仕え、マリヤが聞きます。ヨハネ11章ではマルタが神学を語り、マリヤが泣きます。ヨハネ12章ではマルタが仕え、マリヤが礼拝します。それぞれが自分の性質に従って行い、イエスは二人とも友として扱っておられます。
マルタは、どの福音書の中でも最も明快な信仰告白の一つをした人です。マリヤは、その献身の行いが記念として語り伝えられると約束された人です。教会は二人とも必要としてきました。中世の著述家たちは二人を「活動的生活」と「観想的生活」と呼び、どちらが優れているかを論じました。中世の神秘家マイスター・エックハルトは有名な説教の中で、実はマルタのほうがより成熟していた、なぜなら彼女は神の臨在を失うことなく仕えることができたからだ、と示唆しました。
人間関係
彼らの兄弟は ラザロです。彼らの友は イエスです。弟子の トマス はイエスとともにベタニヤへ行きました。 ペテロ はマルタと似た告白をしました。ベタニヤのマリヤはしばしば マグダラのマリアと混同されますが、福音書は別の女性として名を挙げています。この一家はマルコの記事でらい病人シモンのそばにも登場します。 ルカ および ヨハネ 彼らの物語を伝えています。
彼らの物語を読む
二人のその後
聖書は何も語っていません。彼らはヨハネ12章以降には登場しません。歴史的な裏づけのない中世フランスの伝承では、マルタ、マリヤ、ラザロたちがプロヴァンスへ船で渡り、マルタがタラスコンでタラスクと呼ばれる竜を手なずけたとされています。正教会の伝承では、マルタとマリヤは復活の朝にイエスの墓へ行った没薬を持つ女たちの一人だったとされますが、福音書自体はそこにマルタの名を挙げていません。各教会には彼らのための祝日があります。西方教会は7月29日にマルタを記念し、2021年にローマ・カトリック教会は正式にマリヤとラザロをその日に加えました。これらはすべて歴史ではなく伝承として受け止めるべきです。
波紋効果
ルカ10章のこの場面は、ほとんどどの短い箇所よりも、働くことと祈ることについてのキリスト教の考え方を形づくってきました。ベネディクト会のモットー ora et labora「祈り、働け」は、その二つを共に保とうとするものです。病院や炊き出しの創設者たちはしばしばマルタを守護聖人としました。生涯を祈りにささげる修道者や修道女の観想的な修道会は、しばしばマリヤを選びました。世界中の教会、慈善団体、病院が彼女の名を冠しています。
個人的な面でも、この箇所は幾世代もの読者にとって鏡となってきました。忙しくしている人はマルタに自分を見、静かな人はマリヤに自分を見ます。イエスの答えは、どちらにも中道へと招きかけています。自分の仕事をしなさい、しかし自分の中心を失ってはならない、と。そしてヨハネ11章は、何百万人もの悲しむ人々を慰めてきました。家族が葬儀のための箇所を選ばなければならないとき、ヨハネ11:25はまず候補に挙がります。姉妹たちの正直な叫び「もしここにいてくださったなら」は、神に難しいことを言ってもよいという許しを与えてくれます。
みことば集にある二人の言葉
私たちのコレクションには、彼らの物語からの三つのみことばが含まれています。一つは ルカ10:41-42におけるマルタへのイエスの答えです。残りの二つはラザロの記事から来ています。 ヨハネ11:25「わたしはよみがえりであり、いのちです」と、 ヨハネ11:35「イエスは涙を流された」です。マルタ自身の告白は ヨハネ11:27.
私たちの聖句索引にある言葉
イエスは答えた。「マルタ、マルタ。あなたは多くのことを心配し、気を乱している。 しかし必要なものは一つである。マリアは良いほうを選んだ。それが彼女から取り去られることはない。」
マルタ、マルタ。あなたは多くのことで心配し、気を使っています。しかし、必要なことは、ただ一つだけです。
イエスは彼女に言われた。「私が復活であり、命です。私を信じる者は、たとえ死んでも生きます。
わたしはよみがえりです。いのちです。死は、会話の終わりではありません。
イエスは涙を流された。
イエスは涙を流されました。神は、何かを直される前に、あなたとともに泣いてくださいます。
場所
- 1ベタニア(アル=エイザリヤ) ・オリーブ山の道沿いにある彼らの家
- 2エルサレム ・近くの町
- 3ヨルダン川の渡し場 ・ラザロの病の知らせが届いたときイエスがおられた場所
- ベタニヤ: オリーブ山の道沿い、エルサレムから約二マイルのところにある、マルタ、マリヤ、ラザロの家。
- エルサレム: イエスに対して議会が謀議をめぐらした近くの町。
- ヨルダンの向こう側: ラザロの病の知らせが届いたときイエスがおられた場所。
- ラザロの墓: アル・エイザリヤにある洞窟の墓で、少なくとも4世紀から尊ばれてきました。
年表
- 29イエスはマルタの家に迎えられるルカ10:38-42
- 30ラザロが死に、よみがえらされるヨハネ11章
- 30ベタニヤでの夕食、マリヤがイエスに香油を塗るヨハネ12:1-8
- 紀元28~29年頃: イエスが姉妹たちの家を訪れ、マリヤがその足もとに座る。
- 紀元29~30年頃: ラザロが病にかかって死に、イエスが四日目によみがえらせる。
- 紀元30年頃、過越の祭りの六日前: ベタニヤでの夕食と香油を塗ること。
- 紀元30年ごろ: 一週間後の十字架と復活。
視聴する
さらに深く
ルカ10:38-42、ヨハネ11章、ヨハネ12:1-11を一度に通読してください。ヨハネの油注ぎの物語をマルコ14:3-9およびマタイ26:6-13と比較し、同じ出来事を描いているかどうかを考えてみてください。エダーシャイムの 『メシア・イエスの生涯と時代』 ユダヤ人の埋葬習慣について詳細な背景を提供しています。BibleProjectの概要は、 ヨハネの福音書 パート1 ラザロの復活がヨハネの構想の中でどこに位置するかを示し、また概要は、 ルカ、パート2 マルタの家への訪問をルカの旅の物語の中に位置づけています。
参考文献とさらに読むための資料
- ウィキペディア:ベタニヤのマルタ
- ウィキペディア:ベタニヤのマリヤ
- eBible.org:ヨハネ11章
- eBible.org:ルカ10:38-42
- eBible.org:ヨハネ11章
- エダーシャイム『メシア・イエスの生涯と時代』(CCEL)
- シャフ『キリスト教会史』第2巻(CCEL)
- BibleProject
パブリックドメインの書籍、無料で読めます
- 『メシア・イエスの生涯と時代』アルフレッド・エーダースハイム
- 『キリスト教会史』第2巻フィリップ・シャフ
- 教会史カイサリアのエウセビオス
- ニカイア以前の教父たち 第8巻ロバーツとドナルドソン編、各種
Written by 508 Ministry. Scripture links open the public-domain King James Version. Where Scripture, early church tradition and historians differ, this page says so.

