faith · hope · lovee disse: 'Por esta causa o homem deixará seu pai e sua mãe e se unirá à sua mulher; e os dois se tornarão uma só...Mateus 19:5-6Daily verses
Ir para o conteúdo principal
Oferta de fim de ano: 50% de desconto nos pacotes de trust 508(c)(1)(A) até 31 de dezembro.Ver os pacotes
508ministry.com
Marta e Maria de Betânia: irmãs e amigas de Jesus

508 Versículo do Dia · Personagens bíblicos

Marta e Maria de Betânia

Irmãs e amigas de Jesus

ativa c. 29-30 d.C. · 16 min de leitura

O mundo em que viviam

Betânia era uma aldeia no caminho que ia de Jericó até Jerusalém. Hoje é chamada de al-Eizariya, que preserva o nome Lázaro (El-Azar). Ficava do outro lado do Monte das Oliveiras, então um viajante que fosse para Jerusalém vindo do leste passaria por ela. Isso a tornava um lugar natural para se hospedar durante as festas de peregrinação, quando Jerusalém transbordava de visitantes. Os Evangelhos situam Jesus ali durante sua última semana, e Marcos e Mateus dizem que ele ficou em Betânia todas as noites daquela semana (Marcos 11:11; Mateus 21:17).

A família parece ter sido bastante abastada. João diz que muitos judeus tinham vindo de Jerusalém para consolar as irmãs após a morte do irmão (João 11:19), o que sugere uma família de prestígio. Maria mais tarde usou uma libra de perfume de nardo muito caro, no valor de cerca de um ano de salário de um trabalhador (João 12:3-5). A casa tinha um túmulo escavado na rocha, o que era caro. Ao mesmo tempo, as irmãs administravam a própria casa, e nenhum marido é mencionado. Podem ter sido solteiras ou viúvas, e os três irmãos parecem ter vivido juntos, com Lázaro como o chefe masculino da casa.

Os costumes judaicos do primeiro século de hospitalidade e luto moldam ambas as histórias. Os visitantes eram alimentados e recebiam água para os pés. As mulheres geralmente administravam a casa e serviam a refeição. Um mestre normalmente era cercado por homens, e as mulheres não costumavam se sentar para aprender com um rabino. A morte era seguida pelo sepultamento no mesmo dia, depois sete dias de luto intenso e um período de trinta dias de luto mais leve. Os enlutados vinham à casa para consolar a família. Você verá tudo isso na história.

Capítulo um: uma visita durante o jantar

Lucas conta a primeira cena. Enquanto Jesus e seus discípulos viajavam, "ele entrou em uma certa aldeia; e uma certa mulher chamada Marta o recebeu em sua casa" (Lucas 10:38). Observe que Lucas diz que Marta o recebeu. Era a casa dela, ou pelo menos ela era quem estava no comando do lar. Ela abriu a porta para um mestre e um número desconhecido de discípulos, e isso significava muito trabalho.

"E ela tinha uma irmã chamada Maria, que também se sentou aos pés de Jesus e ouvia a sua palavra" (Lucas 10:39). Essa frase é fácil de passar despercebida, mas descreve algo incomum. Sentar-se aos pés de um mestre era a maneira padrão de descrever um discípulo. Paulo diz que foi criado "aos pés de Gamaliel" (Atos 22:3). Maria tomou a posição de aluna, um lugar normalmente dado aos homens, e Jesus a aceitou ali.

Maria senta-se aos pés de Jesus para ouvir enquanto Marta está ocupada servindo (Lucas 10:38-40). Imagem provisória sendo pintada. Nossa arte pintada está sendo atualizada, fique ligado.

Marta, enquanto isso, "estava ocupada com muito serviço" (Lucas 10:40). A palavra grega significa que ela estava puxada em diferentes direções, distraída. Ela foi até Jesus e disse: "Senhor, não te importas que minha irmã me deixe servir sozinha? Dize-lhe, pois, que me ajude." Muitos leitores sentem simpatia por Marta neste ponto. Ela tem uma casa cheia de convidados, sua irmã está sentada sem fazer nada e ninguém está ajudando.

A resposta de Jesus está entre as falas mais conhecidas dos Evangelhos: "Marta, Marta, estás ansiosa e perturbada com muitas coisas; mas uma só é necessária; e Maria escolheu a boa parte, que não lhe será tirada" (Lucas 10:41-42). Nossa coleção de versículos diários traz este ditado como Lucas 10:41-42.

O que Jesus estava e não estava dizendo

Esta passagem é frequentemente usada para classificar dois tipos de cristãos, os que fazem e os que ouvem, e Marta geralmente sai mal. Um olhar mais atento mostra que Jesus não está criticando o serviço dela. Ele não está dizendo que cozinhar é inútil ou que a hospitalidade não importa. O mesmo Evangelho elogia o serviço repetidamente, inclusive na parábola do bom samaritano que vem logo antes desta cena (Lucas 10:25-37).

Veja o que ele diz. Ele chama o nome dela duas vezes, o que na fala hebraica expressa afeto e urgência. Ele diz que ela está "ansiosa e perturbada", o que significa preocupada e agitada. O problema não é o trabalho dela. É a preocupação dela. E ele diz que uma coisa é necessária. Alguns manuscritos antigos trazem "poucas coisas são necessárias, ou apenas uma", o que pode significar que uma refeição simples teria sido suficiente. O ponto principal é claro: antes do serviço vem a presença. Maria escolheu ouvir o mestre enquanto podia.

Jesus também diz que a escolha de Maria "não lhe será tirada". Ninguém, nem mesmo Marta, poderia cancelar o lugar de Maria como aluna. Jesus defendeu o direito dela de estar ali. Numa cultura em que o lugar da mulher era na cozinha, esta foi uma declaração silenciosa, mas real.

Observe também que Marta não é repreendida e mandada embora. Ela é tratada com afeto. Ela voltará na próxima história, e se sairá muito bem.

Ditos em nosso índice de versículos

Lucas 10:41-42

Jesus lhe respondeu: "Marta, Marta, você está ansiosa e perturbada com muitas coisas, mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada."

Marta, Marta, você está preocupada com muitas coisas, mas apenas uma é necessária.

João 11:25

Jesus lhe disse: "Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.

Eu sou a ressurreição e a vida. A morte não é o fim da conversa.

João 11:35

Jesus chorou.

Jesus chorou. Deus chora com você antes de consertar qualquer coisa.

Capítulo dois: a doença de Lázaro

João conta a segunda história, que é mais longa e mais sombria. "Ora, certo homem estava doente, chamado Lázaro, de Betânia, a aldeia de Maria e de sua irmã Marta" (João 11:1). João apresenta Maria primeiro e acrescenta que esta era a Maria que ungiu o Senhor com ungüento e enxugou os seus pés com os seus cabelos (João 11:2), um detalhe que ele descreve mais tarde no capítulo 12. As irmãs enviaram uma mensagem a Jesus, que estava do outro lado do Jordão, talvez a um dia de viagem: "Senhor, eis que aquele a quem amas está doente" (João 11:3). A mensagem é delicada. Elas não pediram que ele viesse. Apenas lhe disseram que seu amigo estava doente.

A resposta de Jesus é enigmática. Ele disse: "Esta doença não é para morte, mas para a glória de Deus." Então ficou onde estava por mais dois dias. "Ora, Jesus amava Marta, e sua irmã, e Lázaro. Quando ouviu, pois, que estava doente, ficou ainda dois dias no lugar onde estava" (João 11:5-6). A palavra "pois" é surpreendente. Porque os amava, ele esperou. Esse é um dos versículos mais difíceis da Bíblia. Qualquer um que já orou por um amigo doente e não recebeu resposta reconhecerá o problema. João não o esconde. Ele deixa as irmãs sentirem a demora.

Então Jesus disse aos seus discípulos: "Vamos outra vez para a Judeia." Os discípulos lembraram-lhe que os judeus recentemente tinham tentado apedrejá-lo ali. Tomé disse: "Vamos também nós, para que morramos com ele" (João 11:16). E foram.

Capítulo três: Marta encontra Jesus

Quando Jesus chegou a Betânia, Lázaro já estava no túmulo havia quatro dias. A tradição judaica da época sustentava que a alma pairava perto do corpo por três dias, de modo que, ao quarto dia, a morte era considerada certa. Os que choravam estavam lá.

"Então Marta, quando ouviu que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro; mas Maria ficou sentada em casa" (João 11:20). Os papéis de Lucas se invertem. Marta é quem sai, e Maria é quem fica sentada. Cada irmã age de um modo que combina com a sua natureza.

Marta sai pelo caminho para encontrar Jesus, enquanto Maria fica em casa (João 11:20-21). Imagem provisória sendo pintada. Nossa arte pintada está sendo atualizada, fique ligado.

Marta disse: "Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido. Mas eu sei que, mesmo agora, tudo o que pedires a Deus, Deus te dará" (João 11:21-22). É ao mesmo tempo uma queixa e uma declaração de fé, tudo numa só respiração. Ela não esconde a sua decepção. E não abandona a esperança.

Jesus disse: "Teu irmão há de ressuscitar." Marta respondeu com a crença judaica padrão da época: "Eu sei que ele há de ressuscitar na ressurreição do último dia." Muitos judeus, especialmente os fariseus, criam numa ressurreição no fim dos tempos. Era uma doutrina, não um consolo para o momento.

Jesus então disse as palavras que os cristãos leem em funerais há dois mil anos: "Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que esteja morto, viverá; e todo aquele que vive e crê em mim nunca morrerá. Crês tu isto?" (João 11:25-26). Isto está na nossa coleção como João 11:25. Jesus não disse que ele daria a ressurreição. Ele disse que ele é a ressurreição. Ele transferiu a esperança de um evento futuro para uma pessoa que estava diante dela.

A resposta de Marta é uma das grandes confissões do Novo Testamento: "Sim, Senhor, eu creio que tu és o Cristo, o Filho de Deus, que devia vir ao mundo" (João 11:27). Compare isto com a confissão de Pedro em Mateus 16:16. A de Pedro é mais conhecida, mas Marta diz quase a mesma coisa, num momento em que está de luto. A mulher que estava "preocupada com muitas coisas" em Lucas 10 mostra aqui que tinha aprendido a ouvir.

Então ela foi e chamou discretamente a sua irmã: "O Mestre está aqui e chama por ti" (João 11:28). Nada no texto anterior diz que Jesus tinha pedido por Maria, mas Marta parece ter entendido que ele a queria.

Capítulo quatro: Maria aos seus pés

Maria levantou-se rapidamente e foi ao encontro dele. Os que choravam seguiram-na, supondo que ela ia ao túmulo para chorar. Quando viu Jesus, caiu aos seus pés e disse as mesmas palavras que a sua irmã: "Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido" (João 11:32). As duas irmãs claramente tinham dito estas palavras uma à outra muitas vezes em quatro dias.

A resposta de Jesus a Maria é diferente da sua resposta a Marta. Ele não fez um discurso. "Quando Jesus viu que ela chorava, e que os judeus que vinham com ela também choravam, comoveu-se em espírito e perturbou-se" (João 11:33). O verbo grego para "comoveu-se" sugere ira ou emoção profunda, talvez diante da própria morte. Ele perguntou: "Onde o pusestes?" Eles disseram: "Senhor, vem e vê." E então vem o versículo mais curto da maioria das Bíblias em inglês: "Jesus chorou" (João 11:35). Está na nossa coleção como João 11:35.

Lembre-se de que Jesus sabia o que estava prestes a fazer. Ele estava prestes a ressuscitar Lázaro. E ainda assim chorou. Seja o que for o luto, não é falta de fé. Aquele que estava prestes a desfazer a morte chorou junto com os que choravam.

Alguns da multidão disseram: "Vede como ele o amava!" Outros disseram: "Não podia este homem, que abriu os olhos do cego, ter feito com que este também não morresse?" Eles estavam a fazer a mesma pergunta que as irmãs.

Capítulo cinco: o túmulo

O túmulo era uma caverna com uma pedra na entrada. Jesus disse: "Tirai a pedra." Marta, prática até o fim, objetou: "Senhor, já cheira mal, porque já é de quatro dias." Jesus disse: "Não te disse eu que, se creres, verás a glória de Deus?" (João 11:39-40). Eles removeram a pedra.

Jesus orou em voz alta, por causa da multidão. Então ele "clamou com grande voz: Lázaro, sai para fora." Lázaro saiu, atado de pés e mãos com faixas de sepultamento, e o rosto envolto num pano. Jesus disse: "Desligai-o e deixai-o ir." Pode ler o relato completo em João 11. A história do que aconteceu a Lázaro tem a sua própria página, Lázaro.

O resultado foi dividido. Muitos dos que tinham vindo consolar Maria creram em Jesus. Outros foram aos fariseus e relataram o que ele tinha feito. Os principais sacerdotes e os fariseus convocaram um conselho. "Se o deixarmos assim, todos crerão nele, e virão os romanos e tirar-nos-ão o nosso lugar e a nação" (João 11:48). Caifás, o sumo sacerdote, disse que era melhor que um homem morresse pelo povo do que perecesse a nação inteira. João comenta que Caifás não percebeu que estava a profetizar. A partir daquele dia, os líderes planearam matar Jesus. A ressurreição de Lázaro, então, tornou-se o gatilho imediato para a prisão e o julgamento.

Capítulo seis: a unção em Betânia

João 12 começa: "Então Jesus, seis dias antes da Páscoa, foi para Betânia, onde estava Lázaro, que tinha morrido e a quem ele ressuscitara dos mortos. Fizeram-lhe ali uma ceia; e Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele" (João 12:1-2). Marta está a servir novamente. Mas desta vez Jesus não diz nada sobre isso. Ela tinha aprendido, talvez, a servir sem ansiedade. O Evangelho simplesmente relata e deixa assim.

"Então Maria tomou uma libra de unguento de nardo puro, muito caro, e ungiu os pés de Jesus, e enxugou-lhe os pés com os seus cabelos; e a casa encheu-se do odor do unguento" (João 12:3). O nardo vinha de uma planta cultivada no Himalaia, por isso era importado de muito longe e custava muito caro. Uma libra equivalia a cerca de doze onças, e Judas Iscariotes estimou o seu valor em trezentos denários, o salário de um ano de um trabalhador. Ele objetou que deveria ter sido vendido e dado aos pobres. João diz que Judas não se importava com os pobres, mas porque era ladrão e guardava a bolsa do dinheiro (João 12:4-6).

Maria unge os pés de Jesus com unguento caro e os enxuga com os seus cabelos (João 12:3). Imagem provisória sendo pintada. Nossa arte pintada está sendo atualizada, fique ligado.

Jesus a defendeu: "Deixai-a; para o dia da minha sepultura guardou isto" (João 12:7). Ele interpretou o seu ato como preparação para a sua morte. Marcos e Mateus contam uma história semelhante, situada em Betânia, na casa de Simão, o leproso, e dizem que Jesus declarou: "Em qualquer parte onde este evangelho for pregado em todo o mundo, também será contado o que ela fez, em memória dela" (Marcos 14:9). Os estudiosos divergem sobre se o relato sinótico e o relato de João descrevem um ou dois acontecimentos, mas as irmãs de Betânia estão claramente na versão de João, e ele diz que era Maria.

Maria não diz nada nesta cena. Em todos os Evangelhos, nunca a ouvimos falar mais do que uma frase. Mas as suas ações dizem muito: sentar-se aos pés dele para ouvir, cair aos pés dele em luto e ungir os pés dele em amor. Ela está sempre aos pés dele.

Marta e Maria juntas

As duas irmãs são frequentemente apresentadas como opostas: a ativa e a contemplativa. Os Evangelhos sugerem algo mais rico. Ambas amam Jesus. Ambas confiam nele o suficiente para falar com honestidade. Ambas disseram: "Se tu estivesses aqui." Em Lucas, Marta serve e Maria ouve. Em João 11, Marta se envolve em teologia e Maria chora. Em João 12, Marta serve e Maria adora. Cada uma faz o que é da sua natureza, e Jesus trata ambas como amigas.

Marta é a que faz uma das confissões de fé mais claras de qualquer Evangelho. Maria é aquela cujo ato de devoção tem prometida uma memória. A Igreja precisou das duas. Escritores medievais descreveram as duas como a "vida ativa" e a "vida contemplativa" e discutiram qual era melhor. O místico medieval Mestre Eckhart pregou um famoso sermão no qual sugeriu que Marta era na verdade a mais madura, porque conseguia servir sem perder a presença de Deus.

Relacionamentos

O irmão delas é Lázaro. O amigo delas é Jesus. O discípulo Tomé acompanhou Jesus a Betânia. Pedro fez uma confissão semelhante à de Marta. Maria de Betânia é frequentemente confundida com Maria Madalena, mas os Evangelhos as nomeiam como mulheres distintas. A casa também aparece ao lado de Simão, o leproso, no relato de Marcos. Lucas e João preservam as suas histórias.

Leia suas histórias

O que aconteceu com elas

A Bíblia não diz. Elas não aparecem depois de João 12. A tradição francesa medieval, que não tem apoio histórico, diz que Marta, Maria, Lázaro e outros navegaram para a Provença e que Marta domou um dragão chamado Tarasque em Tarascon. A tradição ortodoxa diz que Marta e Maria estavam entre as mulheres portadoras de mirra que foram ao túmulo de Jesus na manhã de Páscoa, embora os próprios Evangelhos não nomeiem Marta ali. Cada igreja tem uma festa para elas: a igreja ocidental comemora Marta em 29 de julho, e em 2021 a Igreja Católica Romana acrescentou formalmente Maria e Lázaro a esse dia. Devemos tratar tudo isso como tradição, não como história.

O efeito cascata

A cena em Lucas 10 moldou o pensamento cristão sobre trabalho e oração mais do que quase qualquer outra passagem curta. O lema beneditino ora et labora, "orar e trabalhar", tenta manter os dois juntos. Os fundadores de hospitais e cozinhas comunitárias muitas vezes tomavam Marta como padroeira. Ordens contemplativas de monges e freiras, que passam a vida em oração, muitas vezes tomavam Maria. Igrejas, instituições de caridade e hospitais ao redor do mundo levam o nome dela.

No plano pessoal, a passagem tem sido um espelho para gerações de leitores. As pessoas ocupadas se veem em Marta, e as pessoas quietas se veem em Maria. A resposta de Jesus convida ambas a um caminho do meio: faça o seu trabalho, mas não perca o seu centro. E João 11 tem consolado milhões de pessoas enlutadas. Quando uma família precisa escolher uma passagem para um funeral, João 11:25 está entre as primeiras. O clamor honesto das irmãs, "se tu estivesses aqui", dá permissão para dizer coisas difíceis a Deus.

Suas palavras em nossa coleção de versículos

A nossa coleção inclui três versículos das histórias delas. Um é a resposta de Jesus a Marta em Lucas 10:41-42. Os outros dois vêm do relato de Lázaro: João 11:25, "Eu sou a ressurreição e a vida", e João 11:35, "Jesus chorou." A própria confissão de Marta está em João 11:27.

Ditos em nosso índice de versículos

Lucas 10:41-42

Jesus lhe respondeu: "Marta, Marta, você está ansiosa e perturbada com muitas coisas, mas uma só coisa é necessária. Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada."

Marta, Marta, você está preocupada com muitas coisas, mas apenas uma é necessária.

João 11:25

Jesus lhe disse: "Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.

Eu sou a ressurreição e a vida. A morte não é o fim da conversa.

João 11:35

Jesus chorou.

Jesus chorou. Deus chora com você antes de consertar qualquer coisa.

Lugares

Map of places in the life of Martha and Mary of BethanyDead SeaDead SeaBethany (al-Eizariya)1Jerusalem2Jordan River crossing3
  1. 1Betânia (al-Eizariya) · A casa delas no caminho do Monte das Oliveiras
  2. 2Jerusalém · Cidade próxima
  3. 3Travessia do rio Jordão · Onde Jesus estava quando chegou a notícia da doença de Lázaro
Mapa elaborado pela 508 Ministry a partir de dados de domínio público do Natural Earth. As localizações de sítios antigos são aproximadas; algumas identificações são tradicionais.
  • Betânia: a casa de Marta, Maria e Lázaro, no caminho do Monte das Oliveiras, a cerca de duas milhas de Jerusalém.
  • Jerusalém: a cidade próxima onde o conselho conspirou contra Jesus.
  • Além do Jordão: onde Jesus estava quando chegou a notícia da doença de Lázaro.
  • Túmulo de Lázaro: um túmulo em caverna em al-Eizariya, venerado desde pelo menos o século IV.

Linha do tempo

  1. 29Jesus é recebido na casa de MartaLucas 10:38-42
  2. 30Lázaro morre e é ressuscitadoJoão 11
  3. 30Ceia em Betânia; Maria unge JesusJoão 12:1-8
Dates before the first century are approximate; Scripture references open the King James Version.
  • Cerca de 28 a 29 d.C.: Jesus visita a casa das irmãs; Maria senta-se aos pés dele.
  • Cerca de 29 a 30 d.C.: Lázaro adoece e morre; Jesus o ressuscita no quarto dia.
  • Por volta de 30 d.C., seis dias antes da Páscoa: a ceia em Betânia e a unção.
  • Por volta de 30 d.C.: a crucificação e a ressurreição uma semana depois.

Assistir

Aprofunde-se

Leia Lucas 10:38-42, João 11 e João 12:1-11 de uma só vez. Compare a história da unção em João com Marcos 14:3-9 e Mateus 26:6-13, e pergunte se eles descrevem o mesmo evento. A obra de Edersheim A Vida e os Tempos de Jesus, o Messias traz um histórico detalhado sobre os costumes funerários judaicos. A visão geral do BibleProject sobre o Evangelho de João, Parte 1, mostra onde a ressurreição de Lázaro se encaixa no plano de João, e a visão geral de Lucas, Parte 2 situa a visita à casa de Marta dentro da narrativa da jornada de Lucas.

Referências e leitura adicional

Livros em domínio público, gratuitos para ler

Written by 508 Ministry. Scripture links open the public-domain King James Version. Where Scripture, early church tradition and historians differ, this page says so.

↑