El mundo en el que vivían
Betania era un pueblo en el camino que iba desde Jericó hasta Jerusalén. Hoy se llama al-Eizariya, que conserva el nombre de Lázaro (El-Azar). Estaba al otro lado del Monte de los Olivos, así que un viajero que se dirigía a Jerusalén desde el este pasaba por allí. Eso lo convertía en un lugar natural para alojarse durante las fiestas de peregrinación, cuando Jerusalén se llenaba de visitantes. Los Evangelios sitúan a Jesús allí durante su última semana, y Marcos y Mateo dicen que se quedó en Betania cada noche de esa semana (Marcos 11:11; Mateo 21:17).
La familia parece haber sido bastante acomodada. Juan dice que muchos judíos habían venido de Jerusalén para consolar a las hermanas después de que su hermano murió (Juan 11:19), lo que sugiere una familia con posición. María más tarde usó una libra de perfume de nardo muy costoso, que valía aproximadamente el salario de un año de un jornalero (Juan 12:3-5). La casa tenía un sepulcro excavado en la roca, lo cual era costoso. Al mismo tiempo, las hermanas administraban su propio hogar, y no se menciona a ningún esposo. Puede que fueran solteras o viudas, y los tres hermanos parecen haber vivido juntos, con Lázaro como cabeza masculina del hogar.
Las costumbres judías del siglo primero sobre la hospitalidad y el duelo dan forma a ambas historias. A los visitantes se les daba de comer y agua para sus pies. Por lo general, las mujeres administraban el hogar y servían la comida. Normalmente un maestro estaba rodeado de hombres, y las mujeres no solían sentarse a aprender de un rabino. Después de la muerte venía el entierro el mismo día, luego siete días de duelo intenso y un período de treinta días de duelo más ligero. Los dolientes venían a la casa para consolar a la familia. Todo esto lo verás en la historia.
Capítulo uno: una visita durante la cena
Lucas cuenta la primera escena. Mientras Jesús y sus discípulos viajaban, «entró en una aldea; y una mujer llamada Marta le recibió en su casa» (Lucas 10:38). Fíjate que Lucas dice que Marta lo recibió. Era su casa, o al menos ella era la que estaba a cargo del hogar. Abrió la puerta a un maestro y a un número desconocido de discípulos, y eso significaba mucho trabajo.
«Y tenía ella una hermana llamada María, que también se sentó a los pies de Jesús y oía su palabra» (Lucas 10:39). Esa frase es fácil de pasar por alto, pero describe algo inusual. Sentarse a los pies de un maestro era la manera estándar de describir a un discípulo. Pablo dice que fue criado «a los pies de Gamaliel» (Hechos 22:3). María tomó la posición de estudiante, un lugar normalmente reservado a los hombres, y Jesús la aceptó allí.
Marta, mientras tanto, «estaba distraída con mucho servicio» (Lucas 10:40). La palabra griega significa que estaba tironeada en diferentes direcciones, distraída. Se acercó a Jesús y le dijo: «Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado servir sola? Dile, pues, que me ayude». Muchos lectores sienten simpatía por Marta en este punto. Tiene una casa llena de invitados, su hermana está sentada sin hacer nada y nadie la ayuda.
La respuesta de Jesús está entre las frases más conocidas de los Evangelios: «Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas. Pero solo una cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada» (Lucas 10:41-42). Nuestra colección de versículos diarios recoge este dicho como Lucas 10:41-42.
Lo que Jesús estaba y no estaba diciendo
Este pasaje se usa a menudo para clasificar dos tipos de cristianos, los que hacen y los que escuchan, y Marta generalmente sale mal parada. Una mirada más cercana muestra que Jesús no está criticando su servicio. No está diciendo que cocinar no vale nada o que la hospitalidad no importa. El mismo Evangelio alaba el servicio repetidamente, incluso en la parábola del buen samaritano que viene justo antes de esta escena (Lucas 10:25-37).
Fíjate en lo que sí dice. La llama por su nombre dos veces, lo que en el habla hebrea expresa afecto y urgencia. Dice que está «afanada y turbada», lo que significa ansiosa y agitada. El problema no es su trabajo. Es su preocupación. Y dice que una cosa es necesaria. Algunos manuscritos antiguos dicen «pocas cosas son necesarias, o solo una», lo que puede significar que una comida sencilla habría sido suficiente. El punto principal es claro: antes del servicio viene la presencia. María había elegido escuchar al maestro mientras podía.
Jesús también dice que la elección de María «no le será quitada». Nadie, ni siquiera Marta, podía cancelar el lugar de María como estudiante. Jesús defendió su derecho a estar allí. En una cultura donde el lugar de la mujer estaba en la cocina, esta fue una declaración silenciosa pero real.
Fíjate también en que Marta no es reprendida ni enviada lejos. Se le habla con afecto. Volverá en la siguiente historia, y lo hará muy bien.
Dichos en nuestro índice de versículos
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada: Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas, pero solo una es necesaria.
Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Yo soy la resurrección y la vida. La muerte no es el final de la conversación.
Y lloró Jesús.
Jesús lloró. Dios llora con usted antes de arreglar nada.
Capítulo dos: la enfermedad de Lázaro
Juan cuenta la segunda historia, que es más larga y más oscura. «Estaba entonces enfermo uno llamado Lázaro, de Betania, la aldea de María y de Marta su hermana» (Juan 11:1). Juan presenta a María primero y añade que esta era la María que ungió al Señor con perfume y le secó los pies con sus cabellos (Juan 11:2), un detalle que describe más adelante en el capítulo 12. Las hermanas enviaron un mensaje a Jesús, que estaba al otro lado del Jordán, quizás a un día de camino: «Señor, he aquí el que amas está enfermo» (Juan 11:3). El mensaje es delicado. No le pidieron que viniera. Simplemente le dijeron que su amigo estaba enfermo.
La respuesta de Jesús es desconcertante. Dijo: «Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios». Luego se quedó donde estaba dos días más. «Y amaba Jesús a Marta, a su hermana y a Lázaro. Cuando oyó, pues, que estaba enfermo, se quedó dos días más en el lugar donde estaba» (Juan 11:5-6). La palabra «pues» es sorprendente. Porque los amaba, esperó. Ese es uno de los versículos más difíciles de la Biblia. Cualquiera que haya orado por un amigo enfermo y no haya recibido respuesta reconocerá el problema. Juan no lo esconde. Deja que las hermanas sientan la demora.
Entonces Jesús dijo a sus discípulos: «Vamos otra vez a Judea». Los discípulos le recordaron que los judíos habían intentado apedrearlo allí recientemente. Tomás dijo: «Vamos también nosotros, para que muramos con él» (Juan 11:16). Fueron.
Capítulo tres: Marta se encuentra con Jesús
Cuando Jesús llegó a Betania, Lázaro llevaba cuatro días en el sepulcro. La tradición judía de la época sostenía que el alma rondaba cerca del cuerpo durante tres días, así que al cuarto día la muerte se consideraba segura. Los que estaban de duelo estaban allí.
«Entonces Marta, cuando oyó que Jesús venía, salió a su encuentro; pero María se quedó sentada en casa» (Juan 11:20). Los papeles de Lucas se invierten. Marta es la que sale, y María la que se queda sentada. Cada hermana se comporta de una manera que va con su naturaleza.
Marta dijo: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto. Pero aun ahora sé que todo lo que pidas a Dios, Dios te lo dará» (Juan 11:21-22). Es a la vez una queja y una declaración de fe, todo en una sola frase. No esconde su decepción. Y no pierde la esperanza.
Jesús dijo: «Tu hermano resucitará». Marta respondió con la creencia judía estándar de la época: «Sé que resucitará en la resurrección, en el último día». Muchos judíos, especialmente los fariseos, creían en una resurrección al final de los tiempos. Era una doctrina, no un consuelo en el momento.
Jesús entonces dijo las palabras que los cristianos han leído en los funerales durante dos mil años: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente. ¿Crees esto?» (Juan 11:25-26). Esto está en nuestra colección como Juan 11:25. Jesús no dijo que él daría la resurrección. Dijo que él es la resurrección. Movió la esperanza de un evento futuro a una persona que estaba delante de ella.
La respuesta de Marta es una de las grandes confesiones del Nuevo Testamento: «Sí, Señor; yo he creído que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios, que has venido al mundo» (Juan 11:27). Compárese con la confesión de Pedro en Mateo 16:16. La de Pedro es más conocida, pero Marta dice casi lo mismo, en un momento en que está de duelo. La mujer que estaba «preocupada por muchas cosas» en Lucas 10 muestra aquí que había aprendido a escuchar.
Luego fue y llamó en voz baja a su hermana: «El Maestro está aquí y te llama» (Juan 11:28). Nada en el texto anterior dice que Jesús hubiera pedido ver a María, pero Marta parece haber entendido que él la quería.
Capítulo cuatro: María a sus pies
María se levantó rápidamente y salió a su encuentro. Los que estaban de duelo la siguieron, suponiendo que iba al sepulcro a llorar. Cuando vio a Jesús, se postró a sus pies y dijo las mismas palabras que su hermana: «Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto» (Juan 11:32). Las dos hermanas claramente se habían dicho estas palabras muchas veces en cuatro días.
La respuesta de Jesús a María es diferente de su respuesta a Marta. No dio un discurso. «Cuando Jesús la vio llorar, y a los judíos que la acompañaban también llorando, se conmovió en espíritu y se turbó» (Juan 11:33). El verbo griego para «se conmovió» sugiere enojo o emoción profunda, tal vez ante la muerte misma. Preguntó: «¿Dónde lo habéis puesto?» Ellos dijeron: «Señor, ven y ve». Y entonces viene el versículo más corto en la mayoría de las Biblias en inglés: «Jesús lloró» (Juan 11:35). Está en nuestra colección como Juan 11:35.
Recuerda que Jesús sabía lo que estaba a punto de hacer. Estaba a punto de resucitar a Lázaro. Y aun así lloró. Sea lo que sea el duelo, no es falta de fe. El que estaba a punto de deshacer la muerte se entristeció junto a los que estaban de duelo.
Algunos de la multitud decían: «¡Mirad cómo lo amaba!» Otros decían: «¿No podía este, que abrió los ojos al ciego, haber hecho también que este no muriera?» Estaban haciendo la misma pregunta que las hermanas.
Capítulo cinco: el sepulcro
El sepulcro era una cueva con una piedra en la entrada. Jesús dijo: «Quitad la piedra». Marta, práctica hasta el final, objetó: «Señor, ya huele mal, porque lleva cuatro días». Jesús dijo: «¿No te he dicho que si crees, verás la gloria de Dios?» (Juan 11:39-40). Quitaron la piedra.
Jesús oró en voz alta, por causa de la multitud. Luego «clamó a gran voz: ¡Lázaro, ven fuera!». Lázaro salió, atado de pies y manos con vendas de sepultura, y su rostro envuelto en un paño. Jesús dijo: «Desatadlo y dejadlo ir». Puedes leer el relato completo en Juan 11. La historia de lo que le sucedió a Lázaro tiene su propia página, Lázaro.
El resultado fue dividido. Muchos de los que habían venido a consolar a María creyeron en Jesús. Otros fueron a los fariseos y les contaron lo que había hecho. Los principales sacerdotes y los fariseos convocaron un concilio. «Si lo dejamos así, todos creerán en él, y vendrán los romanos y destruirán nuestro lugar y nuestra nación» (Juan 11:48). Caifás, el sumo sacerdote, dijo que era mejor que un hombre muriera por el pueblo que que toda la nación pereciera. Juan comenta que Caifás no se daba cuenta de que estaba profetizando. Desde ese día, los líderes planearon matar a Jesús. La resurrección de Lázaro, entonces, se convirtió en el detonante inmediato del arresto y el juicio.
Capítulo seis: la unción en Betania
Juan 12 comienza: «Seis días antes de la Pascua, Jesús fue a Betania, donde estaba Lázaro, el que había estado muerto y a quien había resucitado de entre los muertos. Allí le hicieron una cena; y Marta servía, pero Lázaro era uno de los que estaban a la mesa con él» (Juan 12:1-2). Marta está sirviendo de nuevo. Pero esta vez Jesús no dice nada al respecto. Había aprendido, quizás, a servir sin ansiedad. El Evangelio simplemente lo relata y no lo comenta.
"Entonces María tomó una libra de ungüento de nardo puro, de mucho precio, y ungió los pies de Jesús, y los enjugó con sus cabellos; y la casa se llenó del olor del ungüento" (Juan 12:3). El nardo provenía de una planta que crecía en el Himalaya, por lo que se importaba desde muy lejos y costaba mucho. Una libra era aproximadamente doce onzas, y Judas Iscariote estimó su valor en trescientos denarios, el salario de un año de un jornalero. Él objetó que debería haberse vendido y dado a los pobres. Juan dice que a Judas no le importaban los pobres, sino que era ladrón y tenía la bolsa del dinero (Juan 12:4-6).
Jesús la defendió: "Déjala; para el día de mi sepultura ha guardado esto" (Juan 12:7). Él interpretó su acto como preparación para su muerte. Marcos y Mateo cuentan una historia similar, situada en Betania en la casa de Simón el leproso, y dicen que Jesús declaró: "De cierto os digo que dondequiera que este evangelio fuere predicado en todo el mundo, también será contado lo que ésta ha hecho, para memoria de ella" (Marcos 14:9). Los eruditos no se ponen de acuerdo sobre si el relato sinóptico y el de Juan describen uno o dos eventos, pero las hermanas de Betania están claramente en la versión de Juan, y él dice que fue María.
María no dice nada en esta escena. A lo largo de todos los Evangelios, nunca la oímos hablar más de una frase. Pero sus acciones dicen mucho: sentarse a sus pies para escuchar, caer a sus pies en el dolor y ungir sus pies en amor. Ella siempre está a sus pies.
Marta y María juntas
A menudo se presenta a las dos hermanas como opuestas: la activa y la contemplativa. Los Evangelios sugieren algo más rico. Ambas aman a Jesús. Ambas confían en él lo suficiente para hablar con honestidad. Ambas dijeron: "Si hubieras estado aquí". En Lucas, Marta sirve y María escucha. En Juan 11, Marta participa en la teología y María llora. En Juan 12, Marta sirve y María adora. Cada una hace lo que está en su naturaleza, y Jesús trata a ambas como amigas.
Marta es quien hace una de las confesiones de fe más claras de cualquier Evangelio. María es aquella cuyo acto de devoción tiene prometido un memorial. La Iglesia ha necesitado a ambas. Los escritores medievales las describieron como la "vida activa" y la "vida contemplativa" y discutieron cuál era mejor. El místico medieval Meister Eckhart predicó un famoso sermón en el que sugirió que Marta era en realidad la más madura, porque podía servir sin perder la presencia de Dios.
Relaciones
Su hermano es Lázaro. Su amigo es Jesús. El discípulo Tomás acompañó a Jesús a Betania. Pedro hizo una confesión similar a la de Marta. María de Betania a menudo se confunde con María Magdalena, pero los Evangelios las nombran como mujeres separadas. La casa también aparece junto a Simón el leproso en el relato de Marcos. Lucas y Juan preservan sus historias.
Lee sus historias
Qué les sucedió
La Biblia no lo dice. No aparecen después de Juan 12. La tradición francesa medieval, que no tiene apoyo histórico, dice que Marta, María, Lázaro y otros navegaron a Provenza y que Marta domesticó un dragón llamado Tarasca en Tarascón. La tradición ortodoxa dice que Marta y María estaban entre las mujeres portadoras de mirra que fueron al sepulcro de Jesús la mañana de Pascua, aunque los Evangelios mismos no nombran a Marta allí. Cada iglesia tiene una fiesta para ellas: la iglesia occidental conmemora a Marta el 29 de julio, y en 2021 la Iglesia Católica Romana añadió formalmente a María y Lázaro a ese día. Debemos tratar todo esto como tradición, no como historia.
El efecto dominó
La escena en Lucas 10 ha moldeado el pensamiento cristiano sobre el trabajo y la oración más que casi cualquier otro pasaje breve. El lema benedictino ora et labora, "ora y trabaja", intenta mantener ambos juntos. Los fundadores de hospitales y comedores de beneficencia a menudo tomaban a Marta como patrona. Las órdenes contemplativas de monjes y monjas, que pasan sus vidas en oración, a menudo tomaban a María. Iglesias, organizaciones benéficas y hospitales de todo el mundo llevan su nombre.
A nivel personal, el pasaje ha sido un espejo para generaciones de lectores. Las personas ocupadas se ven a sí mismas en Marta, y las personas tranquilas se ven a sí mismas en María. La respuesta de Jesús invita a ambas a un camino intermedio: haz tu trabajo, pero no pierdas tu centro. Y Juan 11 ha consolado a millones de personas en duelo. Cuando una familia tiene que elegir un pasaje para un funeral, Juan 11:25 está entre los primeros. El clamor honesto de las hermanas, "si hubieras estado aquí", da permiso para decir cosas difíciles a Dios.
Sus palabras en nuestra colección de versículos
Nuestra colección incluye tres versículos de sus historias. Uno es la respuesta de Jesús a Marta en Lucas 10:41-42. Los otros dos provienen del relato de Lázaro: Juan 11:25, "Yo soy la resurrección y la vida", y Juan 11:35, "Jesús lloró". La propia confesión de Marta está en Juan 11:27.
Dichos en nuestro índice de versículos
Pero respondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada: Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.
Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas, pero solo una es necesaria.
Dícele Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá.
Yo soy la resurrección y la vida. La muerte no es el final de la conversación.
Y lloró Jesús.
Jesús lloró. Dios llora con usted antes de arreglar nada.
Lugares
- 1Betania (al-Eizariya) · Su hogar en el camino del Monte de los Olivos
- 2Jerusalén · Ciudad cercana
- 3Cruce del río Jordán · Donde Jesús estaba cuando llegó la noticia de la enfermedad de Lázaro
- Betania: el hogar de Marta, María y Lázaro, en el camino del Monte de los Olivos, a unas dos millas de Jerusalén.
- Jerusalén: la ciudad cercana donde el concilio conspiró contra Jesús.
- Al otro lado del Jordán: donde Jesús estaba cuando llegó la noticia de la enfermedad de Lázaro.
- Tumba de Lázaro: una tumba en cueva en al-Eizariya, venerada desde al menos el siglo IV.
Cronología
- 29Jesús es recibido en la casa de MartaLucas 10:38-42
- 30Lázaro muere y es resucitadoJuan 11
- 30Cena en Betania; María unge a JesúsJuan 12:1-8
- Alrededor del 28 al 29 d.C.: Jesús visita la casa de las hermanas; María se sienta a sus pies.
- Alrededor del 29 al 30 d.C.: Lázaro enferma y muere; Jesús lo resucita al cuarto día.
- Hacia el año 30 d. C., seis días antes de la Pascua: la cena en Betania y la unción.
- Alrededor del año 30 d. C.: la crucifixión y resurrección una semana después.
Ver
Profundiza más
Lee Lucas 10:38-42, Juan 11 y Juan 12:1-11 de una sola vez. Compara la historia de la unción de Juan con Marcos 14:3-9 y Mateo 26:6-13, y pregúntate si describen el mismo evento. El de Edersheim La vida y los tiempos de Jesús el Mesías ofrece información detallada sobre las costumbres judías de sepultura. La visión general de BibleProject de Evangelio de Juan, Parte 1 muestra dónde encaja la resurrección de Lázaro en el diseño de Juan, y la visión general de Lucas, Parte 2 sitúa la visita a la casa de Marta dentro de la narrativa del viaje de Lucas.
Referencias y lecturas adicionales
- Wikipedia: Marta de Betania
- Wikipedia: María de Betania
- eBible.org: Juan 11
- eBible.org: Lucas 10:38-42
- eBible.org: Juan 11
- Edersheim, La vida y los tiempos de Jesús el Mesías (CCEL)
- Schaff, Historia de la Iglesia Cristiana, vol. 2 (CCEL)
- BibleProject
Libros de dominio público, de lectura gratuita
- La vida y los tiempos de Jesús el MesíasAlfred Edersheim
- Historia de la Iglesia Cristiana, vol. 2Philip Schaff
- Historia de la IglesiaEusebio de Cesarea
- Padres Antenicenos, vol. 8Varios, ed. Roberts y Donaldson
Written by 508 Ministry. Scripture links open the public-domain King James Version. Where Scripture, early church tradition and historians differ, this page says so.

