Мир Павла
Павел вырос на стыке трёх миров. Он был иудеем, сыном семьи, соблюдавшей закон Моисея и говорившей дома на арамейском и еврейском. Он был грекоязычным гражданином одного из великих культурных центров восточного Средиземноморья. И он был римлянином, гражданином по рождению (Деяния 22:28) — статус, дававший ему правовую защиту, которой мало кто из его современников-иудеев обладал. Эта смесь сформировала всё, что он делал впоследствии.
Тарс был шумным городом на Киликийской равнине, на реке Кидн, с университетской традицией, которую древние географы сравнивали с Афинами и Александрией. Павел называл его «не безызвестным городом» (Деяния 21:39). Он вырос на его улицах, выучил греческий язык и, вероятно, впитал немало его философии и риторики — это видно по тому, как свободно он цитирует греческих поэтов, как сделал на Ареопаге в Афинах (Деяния 17:28). Он также освоил ремесло. В Коринфе он остановился у Акилы и Прискиллы, «и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремесло их было делание палаток» (Деяния 18:3). Это слово может также означать кожевника. Павел использовал этот труд, чтобы содержать себя, отказываясь от платы от основанных им церквей, чтобы никто не мог сказать, что он проповедует за деньги (1 Коринфянам 9:12–18; 1 Фессалоникийцам 2:9).
Юношей он отправился в Иерусалим учиться «у ног Гамалиила», самого уважаемого фарисейского учителя своего поколения (Деяния 22:3; Деяния 5:34). В письме к Филиппийцам он описывает себя: «обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, по ревности — гонитель Церкви Божией, по правде законной — непорочный» (Филиппийцам 3:5–6). Он был человеком, всем сердцем верившим, что служит Богу.
Савл-гонитель
Наша первая встреча с Савлом в Деяниях — мрачная. Когда первого христианского мученика, Стефан, выволокли из Иерусалима и побили камнями, «свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла», и Савл «одобрял убиение его» (Деяния 7:58; 8:1). Против церкви в Иерусалиме вспыхнуло великое гонение. Деяния говорят, что Савл «терзал церковь, входя в домы и влача мужчин и женщин, отдавал в темницу» (Деяния 8:3).
Почему он был так жесток? В своих письмах он не скрывает, что был убеждён: ранние христиане опасны. Распятый Мессия был для ревностного фарисея противоречием в терминах, ибо закон говорил, что всякий, повешенный на дереве, под проклятием Божиим (Второзаконие 21:23; Галатам 3:13). Утверждать, что такой человек — Мессия и что Бог воскресил его из мёртвых, казалось Савлу богохульством, угрожающим народу. Годы спустя он писал: «Я прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии» (1 Тимофею 1:13), и: «Я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию» (1 Коринфянам 15:9). Это воспоминание никогда его не оставляло.
Дорога в Дамаск
Вооружившись письмами от первосвященника, Савл отправился в Дамаск, примерно в 135 милях к северу от Иерусалима, чтобы арестовывать верующих и приводить их на суд (Деяния 9:1–2; см. Каиафа). Эта история рассказана в Деяниях трижды: один раз Лукой (Деяния 9:1–19) и дважды самим Павлом в речах (Деяния 22:1–21 и Деяния 26:9–23). Павел также упоминает её в своих письмах (Галатам 1:11–17; 1 Коринфянам 9:1; 15:8).
Near Damascus, в полдень, «внезапно осиял его свет с неба. Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь» (Деяния 9:3–5). Обратите внимание на слова: «гонишь Меня». Иисус настолько полно отождествил Себя со Своим народом, что причинять им вред означало причинять вред Ему. Савл ослеп, и его спутники привели его за руку в город. Три дня он не ел и не пил.
Затем Бог послал верующего по имени Анания, который боялся идти, так как знал репутацию Савла. Господь сказал ему: «Иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Моё перед народами и царями и сынами Израилевыми. И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Моё» (Деяния 9:15–16). Анания возложил на Савла руки и назвал его «брат Савл». С глаз его как бы спала чешуя, и он снова стал видеть. Он крестился и начал проповедовать в синагогах Дамаска, что Иисус есть Сын Божий.
Эта история так сильна потому, что перемена произошла быстро и полностью. В течение нескольких дней охотник стал добычей. Когда иудеи в Дамаске замыслили убить его, верующие ночью спустили его в корзине через городскую стену (Деяния 9:23–25; 2 Коринфянам 11:32–33). Человек, пришедший как завоеватель, ушёл как беглец.
Собственный рассказ Павла в Послании к Галатам добавляет подробность, о которой Деяния не упоминают: после своего обращения он ушёл в Аравию, вероятно в набатейскую пустынную область к востоку и югу от Дамаска, а затем вернулся в Дамаск (Галатам 1:17). Только через три года он пошёл в Иерусалим, чтобы встретиться с Петром, и пробыл пятнадцать дней, и он встретил Иакова, брата Господня (Галатам 1:18 до 19; Петра; Иаков). Иерусалимские верующие боялись его, пока Варнава не принял его и не поручился за него (Деяния 9:26 до 27; Варнава).
Первое путешествие: Кипр и Галатия
Церковь в Антиохии, поклоняясь и постясь, услышала, как Святой Дух сказал: «Отделите Мне Варнаву и Савла на дело, к которому Я призвал их» (Деяния 13:2). Этот стих есть в нашей ежедневной подборке стихов. Они отплыли на Кипр, родной остров Варнавы, и прошли через него. В Пафе римский правитель Сергий Павел уверовал в это послание, и с этого момента Лука начинает называть Савла его римским именем Павел (Деяния 13:9). Римское имя подходило для предстоящего дела. Он шёл к языческому миру.
С Кипра миссионеры отплыли к южному побережью Малой Азии (современная Турция) и отправились вглубь страны в города области, называемой Галатией: Антиохию Писидийскую, Иконию, Листру и Дервию (Деяния 13 до 14). В Антиохии Писидийской Павел произнёс первую из своих проповедей, которую Деяния записали полностью. Он рассказал историю Израиля от исхода до Давида, а затем до Иисуса, Которого Бог воскресил из мёртвых, и провозгласил: «Через Него прощение грехов возвещается вам, и Им всякий верующий освобождается от всего, от чего вы не могли освободиться законом Моисеевым» (Деяния 13:38 до 39). В Листре, после того как Павел исцелил человека, хромого от рождения, люди подумали, что миссионеры — боги, называя Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, и Павлу пришлось остановить их, чтобы они не приносили им жертвы (Деяния 14:8 до 18). Вскоре после этого иудеи из соседних городов возмутили толпы, и Павла побили камнями, вытащили за город и оставили умирать. Он встал, вернулся в город, а на следующий день отправился в Дервию (Деяния 14:19 до 20).
Снова посетив новые церкви и назначив в каждой пресвитеров, они вернулись в Антиохию и рассказали, как Бог «открыл дверь веры язычникам» (Деяния 14:27).
Совет в Иерусалиме
Успех среди язычников поднял трудный вопрос. Должны ли неевреи, верующие в Иисуса, обрезываться и соблюдать закон Моисеев, чтобы принадлежать к народу Божьему? Некоторые люди из Иудеи сказали «да»: «Если не обрежетесь по обряду Моисееву, не можете спастись» (Деяния 15:1). Павел и Варнава решительно не согласились, и церковь послала их в Иерусалим обсудить это с апостолами и пресвитерами (около 49 г. по Р. Х.).
Эта встреча, которую часто называют Иерусалимским собором, описана в Деяниях 15, а Павел даёт свой собственный рассказ в Галатам 2. Первым заговорил Пётр, напомнив собору, что Бог уже дал Святого Духа язычникам в доме Корнилия, «очистив сердца их верою» (Деяния 15:9). Затем Варнава и Павел рассказали о знамениях, которые Бог совершил среди язычников. Наконец Иаков, брат Иисуса, обобщил сказанное у пророков и вынес решение: «я полагаю, что не должно затруднять обращающихся к Богу из язычников» (Деяния 15:19). Они отправили письмо, в котором просили верующих из язычников лишь избегать идолослужения, блуда и некоторых пищевых обычаев, которые оскорбили бы иудейских верующих, живущих рядом с ними. Обрезание не требовалось. В Галатам 2:9 Павел говорит, что Иаков, Пётр (Кифа) и Иоанн подали ему и Варнаве «руку общения», согласившись, что Павел и Варнава пойдут к язычникам, а они — к иудеям. Иоанн.
Это был один из великих поворотных моментов истории. Если бы собор решил иначе, христианство могло бы остаться небольшой ветвью иудаизма. Поскольку он решил так, как решил, послание свободно пошло по всему римскому миру.
Соглашение не положило конец напряжению. В Галатам 2:11 до 14 Павел описывает, как, когда Пётр пришёл в Антиохию, он сначала свободно ел с верующими из язычников, а затем отстранился, когда пришли некоторые люди от Иакова, и Варнава тоже был «увлечён». Павел противостал Петру в лицо, «потому что он подлежал осуждению». Этот случай показывает, что даже апостолам приходилось продолжать учиться тому, чего требует Евангелие. Вскоре после этого у Павла и Варнавы произошло резкое разногласие о том, брать ли Иоанна Марка в следующее путешествие, и они разделились (Деяния 15:36 до 41). Павел выбрал Силу, а Варнава взял Марка. Мы вернёмся к этой истории в профиле Варнавы.
Второе путешествие: Европа
С Силой, а вскоре и с юным Тимофеем из Листры (Тимофей), Павел отправился на запад через Малую Азию. В Троаде он увидел видение: мужчина из Македонии говорил: «Приди в Македонию и помоги нам» (Деяния 16:9). Здесь повествование Деяний переходит от «они» к «мы», что позволяет предположить, что автор, Лука, присоединился к группе. Они пересекли Эгейское море. Это был первый раз, когда Евангелие, согласно записи, вошло в Европу.
В Филиппах, была основана первая церковь в Европе, начавшаяся с деловой женщины по имени Лидия, торговки пурпурной тканью, «сердце которой Господь открыл, чтобы внимать тому, что говорил Павел» (Деяния 16:14). После того как Павел изгнал духа из служанки, чьи хозяева зарабатывали на её гаданиях, его и Силу избили и бросили в темницу. В полночь они молились и пели гимны, «и узники слушали их», когда землетрясение отворило двери. Темничный страж, готовый убить себя, спросил: «Государи мои! что мне делать, чтобы спастись?» Они ответили: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасёшься ты и весь дом твой» (Деяния 16:30-31). Утром Павел, к ужасу начальников, открыл, что он римский гражданин, которого избили без суда, а это серьёзное преступление (Деяния 16:37-39). Стих «около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога» (Деяния 16:25) также есть в нашей коллекции.
В Фессалоника беспорядки вынудили их уйти всего через несколько недель, но маленькая церковь, которую они оставили после себя, стала получателем самого раннего письма в Новом Завете — 1-го послания к Фессалоникийцам, вероятно, написанного из Коринфа около 50 или 51 года по Р. Х. В Верия, иудеи «были благомысленнее Фессалоникийских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так» (Деяния 17:11).
В Афины, Павел проходил по городу, полному идолов, и был «возмущён» увиденным. Он беседовал на площади с эпикурейскими и стоическими философами и был приглашён выступить перед советом на Ареопаге, холме Ареса. Стоя перед одними из самых образованных людей мира, он не начал с цитаты из Моисея. Он начал с их собственного жертвенника «неведомому богу» и сказал: «Того, Которого вы, не зная, чтите, я проповедую вам». Он цитировал греческих поэтов: «Ибо мы Им живём и движемся и существуем», и сказал им, что Бог «повелевает людям всем повсюду покаяться, ибо Он назначил день, в который будет праведно судить вселенную, посредством предопределённого Им Мужа» (Деяния 17:22-31). Некоторые насмехались, когда он упомянул воскресение, некоторые хотели услышать больше, а немногие уверовали.
В Коринф, богатый, грубый портовый город, известный своим пороком, Павел оставался полтора года (Деяния 18:11). Греческая надпись, найденная в Дельфах, упоминает римского проконсула Галлиона, который появляется в Деяниях 18:12-17, и датирует его срок примерно 51-52 годами по Р. Х. Это даёт одну из самых надёжных опорных точек для хронологии жизни Павла. Из Коринфа Павел написал письма Фессалоникийцам, а затем и самим Коринфянам — церкви, полной даров и проблем.
Третье путешествие и Ефес
В своё третье путешествие, около 53-57 годов по Р. Х., Павел поселился в Эфес, крупном торговом и религиозном центре, доме храма Артемиды, одного из семи чудес древнего мира. Он учил там около трёх лет, сначала в синагоге, а затем в училище, «так что все жители Асии слышали проповедь о Господе Иисусе, как Иудеи, так и Еллины» (Деяния 19:10). Деяния сообщают, что через него совершались необычайные чудеса и что многие из тех, кто занимался магией, сожгли свои книги стоимостью в пятьдесят тысяч драхм серебра (Деяния 19:19). Успех угрожал торговле серебряными святилищами Артемиды, и серебряных дел мастер по имени Димитрий поднял мятеж в театре, где толпа два часа кричала: «Велика Артемида Ефесская!» (Деяния 19:28-34).
В эти годы Павел написал 1-е послание к Коринфянам, вероятно, из Ефеса, а также скорбные письма и примирение, составляющие 2-е послание к Коринфянам. Послание к Галатам также может относиться к этому периоду, хотя его датировка обсуждается, и великое послание к Римлянам, написанное из Коринфа около 57 года по Р. Х., в котором он излагает Евангелие в его самой полной форме.
Собственный список страданий Павла за всё это время — один из самых поразительных отрывков в Новом Завете:
«Пять раз дано мне было от Иудеев сорок ударов без одного. Три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе» (2 Коринфянам 11:24-27).
Это тот же человек, который писал Филиппийцам из темницы: «Радуйтесь всегда в Господе; и ещё говорю: радуйтесь» (Филиппийцам 4:4). И это самая глубокая печать жизни Павла: радость посреди страданий.
Сбор пожертвований, арест и апелляция к кесарю
Павел планировал принести в Иерусалим большой денежный дар, собранный в церквах язычников Македонии, Ахаии и Галатии для бедных верующих в Иудее. Для него это было знаком того, что иудеи и язычники стали одной семьёй (Римлянам 15:25-27; 2 Коринфянам 8-9). По пути пророки предупреждали его, что в Иерусалиме его ждёт заключение, но он всё равно пошёл, говоря: «Я готов не только быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса» (Деяния 21:13).
В храме иудеи из Азии увидели его и обвинили в том, что он привёл язычников в священные дворы. Толпа вытащила его и пыталась убить, а римские воины спасли его из крепости Антония, что прямо над двором. Когда трибун собирался допросить его с бичом, Павел сказал: «Разве вам позволено бичевать римского гражданина, да ещё без суда?» (Деяния 22:25). Трибун отступил. Павел провёл два года под стражей в Кесарии при правителях Феликсе и Фесте (Деяния 24:27). Когда Фест захотел отправить его обратно в Иерусалим на суд, Павел воспользовался своим правом римского гражданина: «Я требую суда кесарева» (Деяния 25:11). Он также произнёс знаменитую защиту перед царём Агриппой, снова рассказав историю своего обращения и закончив пожеланием, «чтобы не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, стали такими, как я, кроме этих уз» (Деяния 26:29). Агриппа заметил, что Павла можно было бы освободить, если бы он не потребовал суда кесарева.
Кораблекрушение и Рим
Плавание в Рим, подробно описанное в Деяниях 27 и 28 Лукой, который был на борту, — одна из великих морских историй древней литературы. Сильный шторм бушевал четырнадцать дней. Павел, узник, встал и сказал команде, что ангел заверил его, что никто из них не погибнет. Корабль сел на мель у Мальты, где островитяне отнеслись к ним по-доброму, а Павла укусила змея, и он стряхнул её в огонь. Через три месяца они отправились в Италию, и «братья, услышав о нас, вышли нам навстречу до Аппиевой площади и Трёх Гостиниц. Увидев их, Павел возблагодарил Бога и ободрился» (Деяния 28:15).
Деяния заканчиваются тем, что Павел в Риме, под домашним арестом, в течение двух лет «проповедовал Царство Божие и учил о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно» (Деяния 28:30-31). Из этих лет происходят письма, часто называемые Узами: Ефесянам, Филиппийцам, Колоссянам и Филимону. В Филимону, короткой записке, Павел умоляет христианского рабовладельца принять обратно своего беглого раба Онисима «не как раба, но более как возлюбленного брата» (Филимону 16).
Как умер Павел?
Новый Завет не записывает смерть Павла. Лучшие ранние свидетельства приходят извне его. Письмо от церкви в Риме к церкви в Коринфе, написанное около 96 г. по Р.Х. и известное как 1 Климента, говорит, что Павел, после проповеди на востоке и западе, «достиг пределов Запада» и дал своё свидетельство перед правителями, и так ушёл из мира (1 Климента 5). Это может означать Испанию, куда Павел надеялся пойти (Римлянам 15:24, 28), или может просто означать Рим. Во втором и третьем веках церковь в Риме заявляла о могилах как Петра, так и Павла. Историк Евсевий в начале четвёртого века писал, что Павел был обезглавлен в Риме при Нероне, а Пётр был распят, ссылаясь на церковного лидера по имени Дионисий Коринфский и римского пресвитера по имени Гай (История церкви 2.25). Поскольку Павел был римским гражданином, обезглавливание, а не распятие, было ожидаемой формой казни. Дата, вероятно, между 64 и 67 гг. по Р.Х., во время или сразу после гонений Нерона, последовавших за великим пожаром Рима в 64 г. по Р.Х.
Мы должны быть честны в том, что является ранним, а что поздним. То, что Павел умер мучеником в Риме при Нероне, — это сильное, последовательное предание ранней церкви. Детали, включая точное место казни, принадлежат более поздним источникам. Традиционная гробница находится под базиликой Святого Павла за стенами в Риме. В 2006 году Ватикан объявил, что мраморный саркофаг под алтарём с надписью «Paulo apostolo mart» (Павел, апостол и мученик) был исследован путём сверления небольшого отверстия. В 2009 году папа Бенедикт XVI сообщил, что были найдены фрагменты пурпурной и синей ткани, крупинки ладана и небольшие фрагменты костей, и что кость была датирована радиоуглеродным методом первым или вторым веком. Это вопрос церковного предания, и его нельзя доказать, но оно согласуется с ним.
В своём последнем письме, написанном ближе к концу, Павел писал Тимофей: «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил. А теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его» (2 Тимофею 4:7-8). Стих о подвиге добром (2 Тимофею 4:7) есть в нашей коллекции.
Письма Павла
Письма Павла — самые ранние христианские писания, которые у нас есть. 1 Фессалоникийцам, написанное около 50 или 51 г. по Р.Х., вероятно, самая старая книга Нового Завета, написанная примерно за пятнадцать-двадцать лет до первого Евангелия. Тринадцать писем носят его имя в Новом Завете. Учёные согласны, что семь бесспорно его: Римлянам, 1 Коринфянам, 2 Коринфянам, Галатам, Филиппийцам, 1 Фессалоникийцам и Филимону. Авторство Ефесянам, Колоссянам и 2 Фессалоникийцам обсуждается, некоторые учёные считают, что они были написаны близкими последователями, использовавшими его имя, хотя многие придерживаются мнения, что Павел написал их сам. Письма к Тимофею и Титу, известные как Пастырские письма, обсуждаются больше всего: многие современные учёные думают, что последователь написал их вскоре после его смерти, в то время как другие утверждают, что это подлинные поздние письма. Мы честно отмечаем дискуссию и доверяем нашим читателям следовать за доказательствами, куда бы они ни вели. Церковь приняла все тринадцать как Писание с самого начала.
Письма — это окказиональные writings, то есть каждое было написано конкретной церкви, сталкивающейся с конкретными проблемами. Однако они содержат некоторые из самых глубоких мыслей в истории религии. Несколько великих тем:
Благодать. «Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: не от дел, чтобы никто не хвалился» (Ефесянам 2:8-9). Павел никогда не уставал говорить, что мы приняты Богом как дар, а не как плата.
Вера. «Ибо я не стыжусь благовествования, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину. В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: "праведный верою жив будет"» (Римлянам 1:16-17).
Любовь. В 1 Коринфянам 13, великой главе о любви, Павел говорит, что без любви величайшие дары — ничто, и заканчивает: «А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше» (1 Коринфянам 13:13).
Новая жизнь во Христе. «Я сораспялся Христу, и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня» (Галатам 2:20). Этот стих есть в нашей коллекции, как и «Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое» (2 Коринфянам 5:17).
Единство. «Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе» (Галатам 3:28). Это предложение было революционным в мире, разделенном по этническому признаку, статусу и полу.
Надежда. «Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем» (Римлянам 8:38-39).
Учение и изречения из нашего сборника стихов
Наша ежедневная коллекция стихов содержит 242 стиха, взятых из писем, написанных Павлом или традиционно приписываемых ему. Среди них есть одни из самых любимых отрывков Библии: «Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе» (Филиппийцам 4:13), «Не заботьтесь ни о чем» (Филиппийцам 4:6), «Все Писание богодухновенно» (2 Тимофею 3:16) и «Бог дал нам духа не боязни, но силы и любви и целомудрия» (2 Тимофею 1:7). Используйте панель стихов на этом сайте, чтобы читать их, и кнопку аудио, чтобы слушать каждый из них.
Стихи из нашего указателя
Все стихи в ежедневном указателе, взятые из тринадцати писем, носящих имя Павла (242 стиха).
Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?
Благость Божия ведёт человека к покаянию.
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
Верен Бог, призвавший вас в общение с Сыном Своим. Он держит Своё слово.
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
Он утешает нас во всякой скорби нашей, чтобы мы могли утешать других тем же утешением.
Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
Все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса.
в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
В Нём мы имеем искупление Кровью Его, прощение грехов.
Ибо для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение.
Для меня жизнь - Христос, и смерть - приобретение. Один центр для обоих.
ибо Им создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли - все Им и для Него создано;
Всё Им и для Него создано, и в Нём всё стоит.
Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, которое и действует в вас, верующих.
Мы непрестанно благодарим Бога за то, что, приняв от нас слово Божие, вы приняли его как слово Божие.
Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати, да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.
Да утешит Господь наш и Отец, возлюбивший нас, вечным утешением и благой надеждой.
Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
Молитесь за всех людей: с прошениями, молитвами и благодарением.
По сей причине я и страдаю так, но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силён сохранить то, что я Ему поручил.
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность,
Во всём показывай пример добрых дел. Пример учит громче слов.
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Дай мне радоваться о тебе в Господе и успокой моё сердце.
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
Блаженны те, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты.
но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;
Бог избрал немощное мира, чтобы посрамить сильное. Слабость не мешает быть избранным.
ибо все обетования Божии в Нем "да" и в Нем "аминь", - в славу Божию, через нас.
Все обетования Божии в Нём «да». У обетований нет мелкого шрифта.
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Нет ни раба, ни свободного, нет ни мужского пола, ни женского: все вы одно во Христе.
и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его и какое богатство славного наследия Его для святых
Да будут просвещены очи сердца вашего, чтобы вы познали, в чём состоит надежда призвания Его.
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Ничего не делайте по любопрению. По смиренномудрию почитайте других выше себя.
о горнем помышляйте, а не о земном.
О горнем помышляйте, а не о земном.
Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
Какая наша надежда, или радость, или венец? Это вы, стоящие твёрдо.
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.
Телесное упражнение мало полезно, а благочестие на всё полезно, для нынешней и будущей жизни.
и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить.
Что слышал от меня, поручи верным людям, которые были бы способны и других научить. Передавайте дальше.
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке,
Явилась благодать Божия, научающая нас отвергаться неправды и жить целомудренно.
не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное.
Он не поколебался, но укрепился в вере и был вполне уверен, что Бог силён это совершить.
ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
Я рассудил ничего не знать между вами, кроме Иисуса Христа, и притом распятого. Выберите свой центр.
Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте.
Благодарение Богу, Который всегда ведёт нас к торжеству во Христе.
А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: "Авва, Отче!".
Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, взывающего: «Авва, Отче!» Это язык семьи.
Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас,
Бог богат милостью, и по великой любви Его мы не истреблены.
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
Не о своём только каждый заботься, но и о том, что у других.
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
Облекитесь, как избранные Божии, в милосердие, благость, смирение, кротость и долготерпение.
А вас Господь да исполнит и преисполнит любовью друг к другу и ко всем, какою мы исполнены к вам,
Вас же Господь да умножит и да усилит любовь друг к другу и ко всем.
Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.
Господь да направит сердца ваши к любви Божией и к терпению.
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
Кто о своих и особенно о домашних не заботится, тот отрёкся от веры. Забота - это вера в действии.
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Он спас нас не по делам праведности, которые мы совершили, но по Своей милости.
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом.
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
Вера ваша должна основываться не на мудрости человеческой, а на силе Божией.
не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.
Наша достаточность от Бога. Мы не самодостаточны сами по себе, и нам не нужно быть такими.
Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Благодатью вы спасены через веру, и это дар. Не плата.
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
Имейте в себе то же чувство, какое и во Христе Иисусе.
снисходя друг кo другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
Снисходя друг ко другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу. Как Христос простил вас, так и вы.
и усердно стараться о том, чтобы жить тихо, делать свое дело и работать своими собственными руками, как мы заповедывали вам;
Старайтесь жить тихо, делать своё дело и работать своими руками.
Вы же, братия, не унывайте, делая добро.
Не унывайте, делая добро.
Великое приобретение - быть благочестивым и довольным.
Благочестие с довольством - большое приобретение. Два вместе, а не одно.
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Старайся представить себя Богу достойным, делателем, не имеющим нужды стыдиться.
И не сим только, но хвалимся и скорбями, зная, что от скорби происходит терпение, от терпения опытность, от опытности надежда,
Скорбь производит терпение, терпение опытность, опытность надежду.
Но, как написано: не видел того глаз, не слышало ухо, и не приходило то на сердце человеку, что приготовил Бог любящим Его.
Не видел того глаз, не слышало ухо, что приготовил Бог любящим Его.
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца.
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Вы призваны к свободе. Используйте её, служа друг другу любовью.
Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Мы - Его творение, созданы для добрых дел, которые Бог предназначил нам исполнять.
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Это Бог производит в вас и желание, и действие по Своему благоволению.
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.
Не скорбите, как прочие, не имеющие надежды. Скорбь с надеждой всё равно скорбь.
Имея пропитание и одежду, будем довольны тем.
Имея пищу и одежду, будем довольны этим.
Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,
Всё Писание богодухновенно и полезно для научения и для исправления.
а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам.
Надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши.
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог;
Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог. Делайте своё и оставьте рост Ему.
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.
Это сокровище мы носим в глиняных сосудах. Обычные сосуды могут нести святое.
Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.
Весь закон исполняется в одном слове: люби ближнего твоего, как самого себя.
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стену.
Все делайте без ропота и сомнения,
Всё делайте без ропота и сомнений. Следите за тоном.
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
И мир Божий да владычествует в сердцах ваших, и будьте благодарны.
Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
Утешайте друг друга и назидайте один другого. Продолжайте это делать.
ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Корень всех зол есть сребролюбие. Любовь к деньгам, а не сами деньги.
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
Проповедуй слово, настой во время и не во время.
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Бог доказывает Свою любовь к нам тем, что Христос умер за нас, когда мы были ещё грешниками.
Ибо мы соработники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.
Мы - сотрудники у Бога, а вы - Божия нива, Божие строение.
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем.
Мы стеснены, но не сокрушены, в отчаянии, но не отчаиваемся, низлагаемы, но не погибаем.
Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,
Поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти.
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу,
Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу.
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: для Него я от всего отказался и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа
Всё почитаю тщетою ради превосходства познания Христа. Это очень выгодный обмен.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.
Слово Христово да вселяется в вас обильно, научайте и вразумляйте друг друга с благодарностью.
Всегда радуйтесь. Непрестанно молитесь. За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
Всегда радуйтесь, непрестанно молитесь, за всё благодарите.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями.
Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты призван.
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил.
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Где умножился грех, там стала преизобиловать благодать. Благодать не оказывается в меньшинстве.
Разве не знаете, что вы храм Божий и Дух Божий живет в вас?
Вы - храм Божий, и Дух Божий живёт в вас. Берегите этот дом.
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
Хотя внешний наш человек истлевает, но внутренний со дня на день обновляется.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание. На таковых нет закона.
Плод духа: любовь, радость, мир, долготерпение, милосердие, благость, вера, кротость, воздержание.
да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, верою вселиться Христу в сердца ваши,
Да укрепитесь в внутреннем человеке, чтобы Христос вселился в сердца ваши.
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе.
Забывая заднее и простираясь вперёд, стремлюсь к цели.
И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.
Всё, что вы делаете, словом или делом, всё делайте во имя Господа, благодаря Его.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
Всё испытывайте, хорошего держитесь.
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
Не надмевайтесь и не надейтесь на богатство, но на Бога, щедро дающего всё.
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.
Господь стал при мне и укрепил меня, чтобы вестью этой всё было возвещено.
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
Мы погребены с Ним, чтобы ходить в обновлённой жизни.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.
От распорядителей требуется, чтобы каждый оказался верным. Верность - вся работа.
Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Кратковременное лёгкое страдание наше производит вечную славу, которая перевешивает всё.
Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.
Если мы живём духом, то по духу и поступать должны. Держите эти два вместе.
А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Он силён сделать несравненно больше всего, чего мы просим или о чём помышляем, силою, действующею в нас.
Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа,
Наше жительство на небесах, откуда мы ожидаем Спасителя.
Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе. Мужья, любите своих жен и не будьте к ним суровы.
Жёны и мужья, заботьтесь друг о друге и не давайте горечи расти в доме.
чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны,
Богатейте добрыми делами, будьте щедры и общительны.
Ибо возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.
Возмездие за грех - смерть, а дар Божий - жизнь вечная.
ибо Царство Божие не в слове, а в силе.
Царство Божие не в слове, а в силе.
когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно.
Мы смотрим не на видимое, но на невидимое. Видимое временно.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
со всяким смиренномудрием, и кротостью, и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
Со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, снисходя друг к другу любовью.
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Радуйтесь всегда в Господе, и ещё скажу: радуйтесь.
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
Отцы, не раздражайте детей ваших, чтобы они не унывали.
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
Я не понимаю, что делаю. Не то делаю, что хочу. Павел знал это тоже.
Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.
Бог воскресил Господа и нас воскресит силою Своею. Тела важны для Него.
ибо мы ходим верою, а не видением, -
Мы ходим верою, а не видением. Некоторые шаги делаются в темноте.
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Что посеет человек, то и пожнёт. Семена честны.
но истинною любовью все возращали в Того, Который есть Глава Христос,
Исповедуя истину в любви, будем возрастать во всём в Него.
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
Кротость ваша да будет известна всем людям. Господь близко.
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа.
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
Я знаю, что не живёт во мне доброе, само по себе. Желание есть, а исполнение - вот трудность.
Не знаете ли, что тела ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, kоторого имеете вы от Бога, и вы не свои? Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.
Тело ваше есть храм Святого Духа. Вы куплены дорогою ценою, прославляйте же Бога в теле вашем.
Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли.
Любовь Христова объемлет нас. Любовь - лучший двигатель, чем долг.
Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
Делая добро, да не унываем, ибо в своё время пожнём, если не ослабеем.
Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
Солнце да не зайдёт во гневе вашем. Разберитесь с ним до сна.
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
Не заботьтесь ни о чём, но во всём молитвою и прошением с благодарением открывайте свои желания пред Богом.
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
Постоянно пребывайте в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю. Честно и привычно.
Муж оказывай жене должное благорасположение; подобно и жена мужу. Жена не властна над своим телом, но муж; равно и муж не властен над своим телом, но жена.
Женатые принадлежат друг другу. Отдавайте, а не удерживайте.
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
Кто во Христе, тот новая тварь. Древнее прошло.
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Пока есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания.
и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдёт сердца ваши и помышления ваши.
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.
Таков закон: когда хочу делать добро, прилежит мне зло.
Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
Верующий супруг освящает дом. Одна верная жизнь благословляет семью.
Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом.
Мы посланники от имени Христа. Вы представляете нечто большее, чем вы сами.
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
А мне да не будет хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа.
но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что прекрасно, о том помышляйте.
Бедный я человек! Кто избавит меня от сего тела смерти?
Какой я несчастный человек! Кто избавит меня от сего тела смерти?
Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.
Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. Сегодняшний день имеет значение.
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
Ходите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас.
Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте - и Бог мира будет с вами.
Чему вы научились, что приняли, исполняйте, и Бог мира будет с вами.
Благодарю Бога моего Иисусом Христом, Господом нашим. Итак тот же самый я умом моим служу закону Божию, а плотию - закону греха.
Благодарение Богу: избавление приходит через Иисуса Христа. У ответа есть имя.
для немощных был как немощный, чтобы приобрести немощных. Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Для всех я сделался всем, чтобы спасти по крайней мере некоторых.
Ибо вы знаете благодать Господа нашего Иисуса Христа, что Он, будучи богат, обнищал ради вас, дабы вы обогатились Его нищетою.
Он, будучи богат, обнищал ради вас, чтобы вы обогатились.
Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
Мужья, любите своих жён, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за неё.
Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.
Я научился быть довольным тем, что у меня есть. Научился, а не родился с этим.
Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
Итак, нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе. Никакого.
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить. Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы - нетленного.
Бегите так, чтобы получить награду. Тренируйтесь так, будто это важно.
Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.
Если есть усердие, то оно приемлемо по мере того, что имеет человек, а не по тому, чего у него нет.
Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
Муж должен любить жену, как собственное тело. Заботьтесь о ней, как о себе.
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
Умею жить и в достатке, и в недостатке. Я научился тайне и того, и другого.
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Посему кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
Кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть. За уверенностью нужен присмотр.
При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог.
Сеющий скупо, скупо и пожнёт. Доброхотно дающего любит Бог.
Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
Каждый из вас да любит свою жену, как самого себя, а жена да боится своего мужа.
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Всё могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти, чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
Чего не мог сделать закон, ослабленный плотью, то сделал Бог, послав Сына Своего.
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил. Он дарует и выход.
Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело,
Силён Бог обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы всегда и во всём имели всякое довольство на всякое доброе дело.
И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Отцы, не раздражайте детей ваших. Воспитывайте их с заботой и добрым учением.
Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.
Бог мой исполнит всякую нужду вашу по богатству Своему в славе.
Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир,
Помышления духовные - жизнь и мир. Внимание определяет погоду внутри.
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
Благодарение Богу за неизреченный дар Его!
Благодарение Богу за неизреченный дар Его. Некоторые дары оставляют без слов.
Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
Укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его. Облекитесь во всеоружие.
Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
Дух Того, Кто воскресил Иисуса, оживит и ваши смертные тела.
Итак, едите ли, пьете ли или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Едите ли, пьёте ли, или что другое делаете, всё делайте во славу Божию.
Но Господь сказал мне: "Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова.
Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи.
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом. Бодрствуйте.
Ибо все водимые Духом Божиим суть сыны Божии.
Все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.
Дары различны, но Дух один и тот же; и служения различны, а Господь один и тот же; и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.
Дары различны, но Дух один и тот же. Служения различны, но Господь один и тот же.
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен.
Когда я немощен, тогда силён. Арифметика благодати идёт наоборот.
Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: "Авва, Отче!"
Вы приняли не духа рабства, а Духа усыновления, Которым взываем: «Авва, Отче!»
Посему страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
Если страдает один член, страдают с ним все члены. Никто не болеет в одиночку в теле.
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, — и Бог любви и мира будет с вами.
Радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, и Бог любви будет с вами.
Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.
Сам Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.
И вы - тело Христово, а порознь - члены.
Вы - тело Христово, а порознь - члены.
Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
Страдания нынешнего времени не стоят предстоящей славы.
Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.
Ревнуйте о дарах больших, и Я покажу вам путь ещё превосходнейший.
Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
Мы спасены в надежде. Надежда, когда видят, уже не надежда.
Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я - медь звенящая или кимвал звучащий.
Без любви я только шум. Громкий дар без любви - просто звук.
Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
Дух подкрепляет нас в немощах наших. Мы даже не знаем, о чём молиться, как должно.
Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, - то я ничто.
Вера, двигающая горы, без любви - ничто. Любовь - мерило.
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Любящим Бога всё содействует ко благу. Вместе, а не порознь.
И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
Если я раздам всё без любви, нет мне никакой пользы. Дар - это сердце.
Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
Если Бог за нас, кто против нас? У этого вопроса простой ответ.
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится. Начните с долготерпения.
Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
Он Сына Своего не пощадил, как же не дарует нам и всего?
не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
Любовь не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается.
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? Как написано:
Кто отлучит нас от любви Христовой? Скорбь этого не сделает.
не радуется неправде, а сорадуется истине;
Любовь не радуется неправде, а сорадуется истине. Ей нравится то, что настоящее.
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
Любовь всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит.
Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
Ни смерть, ни жизнь, ни что другое не может отлучить нас от любви Божией.
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
Любовь никогда не перестаёт. Дары прекращаются, а любовь не иссякает.
Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
Если устами твоими будешь исповедовать и сердцем твоим веровать, то спасёшься.
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
Когда я был младенцем, по-младенчески говорил и мыслил. Взрослеть позволено.
Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
Всякий, кто призовёт имя Господне, спасётся. «Всякий» значит всякий.
Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.
Ныне мы видим как бы сквозь тусклое стекло, тогда же лицем к лицу. Неполное зрение - всё равно зрение.
И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
Как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих добро!
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
Теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь, но любовь из них больше.
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
Благодатью Божиею есмь то, что есмь. В этой фразе целая жизнь.
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
О, бездна богатства и премудрости и разума Божия! Суды Его глубоки.
И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.
Если мы только в этой жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков. Надежда простирается дальше.
Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
Представьте тела ваши в жертву живую. Обычные дни могут быть святыми.
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
Сеется в немощи, восстаёт в силе. Немощь - не конец.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
Не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы познать, что добро.
Смерть! Где твое жало? Ад! Где твоя победа?
Смерть! где твоё жало? Чего мы боялись, лишилось зубов.
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
Думайте о себе здраво. Не слишком высоко и не слишком низко.
Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!
Благодарение Богу, даровавшему нам победу через Господа нашего Иисуса Христа.
так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
Мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.
Будьте твёрды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен.
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
Любовь да будет непритворна. Ненавидьте злое, прилепляйтесь к доброму.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, утверждайтесь.
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Будьте братолюбивы друг к другу с нежностью, в почтении друг друга предупреждайте.
Все у вас да будет с любовью.
Всё у вас да будет с любовью. Включая скучные дела.
утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
Утешайтесь надеждою, в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны.
в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
Делитесь тем, что имеете, с нуждающимися и открывайте свой дом.
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими. Присутствие - это дар.
Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
Будьте единомысленны между собою, не высокомудрствуйте, но привлекайтесь к смиренному.
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Заботьтесь о добром пред всеми людьми. Доброе имя строится тихо.
Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
Если возможно с вашей стороны, живите в мире со всеми людьми. Делайте своё, а остальное оставьте.
Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.
Не оставайтесь должными никому ничем, кроме взаимной любви; ибо любящий другого исполнил закон.
Не будьте должны никому ничем, кроме взаимной любви. Этот долг никогда не выплачивается до конца.
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона.
Любовь не делает ближнему зла. Любовь есть исполнение всего закона в одном слове.
Ибо никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя. А живём ли — для Господа живём; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живём ли или умираем, — всегда Господни.
Никто из нас не живёт для себя, и никто не умирает для себя. Мы принадлежим Господу.
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Будем стремиться к тому, что служит к миру и к взаимному назиданию.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. У силы есть работа.
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.
Всё, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы имели надежду.
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса,
Бог терпения и утешения да даст вам единомыслие между собою.
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.
Бог надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере.
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.
Бог мира да будет со всеми вами. Это полное благословение в одной короткой строке.
Бог же мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
Бог мира сокрушит сатану под ногами вашими вскоре. Мир переходит в наступление.
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
Я не стыжусь благовествования. Оно есть сила для всякого верующего.
потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием -
Ибо вы обогатились в Нём всем, всяким словом и всяким познанием.
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения,
Отец милосердия и Бог всякого утешения. Всякого утешения, а не только некоторого.
и уже не я живу, но живет во мне Христос. А что ныне живу во плоти, то живу верою в Сына Божия, возлюбившего меня и предавшего Себя за меня.
Я сораспялся Христу, и всё же живу. Жизнь, которой я живу теперь, я живу верою.
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
Благословен Бог, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением.
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,
Начавший в вас доброе дело совершит его до конца.
укрепляясь всякою силою по могуществу славы Его, во всяком терпении и великодушии с радостью,
Укрепляйтесь всякою силою для всякого терпения и долготерпения и не переставайте благодарить.
мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
Мы были среди вас кроткими, как кормилица, нежно заботящаяся о своих детях.
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша и умножается любовь каждого друг к другу между всеми вами,
Мы должны всегда благодарить Бога за вас, потому что вера ваша всё более возрастает.
Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.
Христос Иисус пришёл в мир спасти грешников. В том числе худшего из нас.
ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Бог дал нам духа не боязни, но силы, любви и целомудрия.
чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей,
Учи молодых жён любить мужей и детей. Любви можно научить.
Ибо мы имеем великую радость и утешение в любви твоей, потому что тобою, брат, успокоены сердца святых.
Сердца святых успокоены тобою. Это настоящее служение.
Они помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Помрачённый разум рождается от закрытого сердца. Свет начинается со смирения.
Жало в плоть
Один из самых личных моментов в письмах Павла — его рассказ о «жале» в плоти, которое он трижды просил у Бога удалить. Мы не знаем, что это было: болезнь, проблема с глазами, человек, искушение. Он передаёт нам только то, что сказал Бог: «Довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И Павел заключает: «Ибо когда я немощен, тогда силён» (2 Коринфянам 12:7–10). Дело не в том, что страдание — это хорошо. Дело в том, что сила Божья обнаруживается там, где наши силы иссякают.
Эффект кругов на воде
Трудно переоценить, насколько жизнь Павла изменила мир. Примерно за тридцать лет — от дороги в Дамаск до его смерти — иудейское религиозное движение в одном уголке империи стало общиной в десятках городов Средиземноморья с вестью о том, что язычники могут принадлежать к Божьему народу на равных основаниях. Письма Павла сформировали мышление Августина, который обратился, читая в саду в Милане в 386 году по Р. Х. Римлянам 13:13–14. Они сформировали Мартина Лютера, чьё изучение Послания к Римлянам в начале 1500-х годов привело к Реформации, и Джона Уэсли, чьё сердце «странно согрелось», когда в 1738 году он слушал предисловие Лютера к Посланию к Римлянам. Слова Павла о том, что «любовь из них больше», читают на свадьбах на языках, которых он и представить не мог.
Павел также дал церкви образец путешествий, писем и местного руководства, который пережил его самого. Его метод состоял в том, чтобы основать церковь в крупном городе, подготовить местных руководителей и двигаться дальше, поддерживая связь письмами и посылая доверенных сотрудников, таких как Тимофей, Тит, Сила и Лука. Он трудился не один. В его письмах приветствуются по имени десятки людей, многие из них женщины, среди них Фива, диаконисса церкви в Кенхреях, которая отнесла Послание к Римлянам, и Прискилла, которая учила вместе со своим мужем Акилой (Римлянам 16:1–5).
Места
- 1Тарс · Место рождения
- 2Иерусалим · Учился у Гамалиила; арестован в храме
- 3Дамаск · Обращение и первая проповедь
- 4Антиохия в Сирии · База для его миссий
- 5Пафос, Кипр · Сергий Павел уверовал (Деяния 13)
- 6Листра · Побит камнями; встретил Тимофея
- 7Филиппах · Первая церковь в Европе
- 8Фессалоника · Письма 1-2 Фессалоникийцам
- 9Афины · Речь в Ареопаге
- 10Коринф · Восемнадцать месяцев; надпись Галлиона
- 11Эфес · Около трёх лет учения
- 12Кесария Приморская · Два года под стражей при Феликсе и Фесте
- 13Мальта · Кораблекрушение
- 14Рим · Домашний арест и смерть
- Тарс, его родной город
- Иерусалим, где он учился и позже был арестован
- Дамаск, где он встретил воскресшего Господа
- Антиохия в Сирии, база его миссионерских путешествий
- Кипр, Галатия, Филиппы, Фессалоники, Афины, Коринф, Ефес, ключевые остановки его путешествий
- Кесария, где он провёл два года под стражей
- Мальта, где он потерпел кораблекрушение
- Рим, где он был в заключении и умер
Хронология
- 34Стефана побивают камнями; Савл одобряетДеяния 7:58-8:1
- 35Обращение по дороге в Дамаск (ок. 33-36 гг. по Р. Х.)Деяния 9:1-19; Галатам 1:15-17
- 38Первое посещение Иерусалима; Варнава поручается за него (ок. 35-38 гг. по Р. Х.)Деяния 9:26-27; Галатам 1:18
- 47Первое миссионерское путешествие с Варнавой (ок. 46-48 гг. по Р. Х.)Деяния 13-14
- 49Иерусалимский соборДеяния 15; Галатам 2
- 50Второе путешествие: Филиппы, Афины, Коринф (ок. 49-52 гг. по Р. Х.)Деяния 16-18
- 51Галлион — проконсул в Коринфе (надпись в Дельфах, 51-52 гг. по Р. Х.)Деяния 18:12
- 54Третье путешествие; около трёх лет в Ефесе (ок. 53-57 гг. по Р. Х.)Деяния 19
- 57Арестован в Иерусалиме; содержится в КесарииДеяния 21-26
- 60Путешествие в Рим; два года под домашним арестом (ок. 59-62 гг. по Р. Х.)Деяния 27-28
- 65Казнён в Риме при Нероне (ок. 64-67 гг. по Р. Х.)1 Климента 5; Евсевий, Церковная история 2.25
Даты жизни Павла приблизительны, и учёные спорят о них. Мы предлагаем схему, которую большинство считает разумной: его обращение около 33-36 гг. по Р. Х.; первое посещение Иерусалима примерно три года спустя; первое путешествие около 46-48 гг.; Собор около 49 г.; второе путешествие около 49-52 гг., причём срок Галлиона в Коринфе — около 51-52 гг.; третье путешествие около 53-57 гг.; арест в Иерусалиме около 57 г.; Кесария около 57-59 гг.; путешествие в Рим около 59-60 гг.; Рим около 60-62 гг.; и смерть около 64-67 гг.
Люди в этой истории
Углубиться
Лучше всего начать с собственных писем Павла, а затем с книги Деяний. Книга Фредерика Фаррара Жизнь и труды святого Павла (1879) — классическая, доступная для чтения биография в общественном достоянии, ссылка ниже. Иосиф Флавий дополняет картину мира Ирода Агриппы и римских наместников, а История церкви Евсевия передаёт предания о смерти Павла. Для современных обзоров см. Wikipedia и Bible Hub. У BibleProject есть прекрасные короткие анимационные обзоры Деяний и писем Павла к Римлянам, Галатам, Филиппийцам и Филимону.
Связанные люди: Иисус, Варнава, Тимофей, Стефан, Петра, Иаков, Иоанн, Лука, Марк, Сила, Гамалиил, Каиафа, Ирод Антипа.
Ссылки и дополнительная литература
- Wikipedia: Павел Апостол
- Статья в Википедии о : Павле
- Лексикон Blue Letter Bible: Paulos (Павел)
- Евсевий, «Церковная история» (CCEL, серия NPNF 2, т. 1)
- Шафф, «История христианской церкви», т. 1: Апостольское христианство (CCEL)
- Фаррар, «Жизнь и труды святого Павла» (Internet Archive)
- Иосиф Флавий, Полное собрание сочинений (CCEL)
- Текст Библии: Деяния 9 (eBible.org, ESV)
- Текст Библии: 2 Коринфянам 11 (eBible.org, ESV)
Книги в общественном достоянии, доступные для бесплатного чтения
- Жизнь и труды святого ПавлаФредерик У. Фаррар
- История церквиЕвсевий Кесарийский
- История христианской церкви, т. 1Филип Шафф
- Книга мучеников ФоксаДжон Фокс
Written by 508 Ministry. Scripture links open the public-domain King James Version. Where Scripture, early church tradition and historians differ, this page says so.


