Перейти к основному содержимому
Праздничное предложение: Скидка 50% на пакеты трастов 508(c)(1)(A) до 31 декабря.Посмотреть пакеты
508ministry.com
Онлайн-поддержка My 508(c)(1)(A)
анкета
Мария, мать Иисуса: Мать Иисуса из Назарета
Написанный портрет Марии, матери Иисуса, в классическом стиле
Оригинальная иллюстрация от 508 Ministry.

508 Стих дня · Библейские персонажи

Мария, мать Иисуса

Мать Иисуса из Назарета

род. ок. 20–15 до н. э.; последнее упоминание в Писании ок. 30 г. н. э. · 19 мин чтения

Мир, в который родилась Мария

Чтобы понять Марию, начните с земли под её ногами. Она жила в стране маленькой, оккупированной и неспокойной. Рим взял Иудею под контроль в 63 г. до н. э., когда полководец Помпей вошёл в Иерусалим. Несколько десятилетий спустя римляне посадили на трон Ирода Великого как своего вассального царя. Ирод был умелым строителем и безжалостным политиком. Он заново отстроил Иерусалимский храм в грандиозном масштабе, а также убивал членов собственной семьи, когда подозревал их в заговоре. Еврейский историк Иосиф Флавий, писавший в первом веке, запечатлел обе стороны его личности в своём «Иудейские древности».

Галилея на севере была земледельческим краем. Люди выращивали зерно, оливы и виноград, держали овец и коз, ловили рыбу в озере. Назарет был совсем небольшим поселением на склоне холма. Археологи, работавшие там, описывают деревню, где жило, возможно, несколько сотен человек, с простыми каменными домами, высеченными в скале цистернами, террасными полями и давильнями для винограда. Рядом, примерно в часе ходьбы, при жизни Марии отстраивался заново город Сепфорис как столица области, так что этот край был не таким уж изолированным, как кажется. Для строителя работа находилась.

Религия определяла каждый день. Мария, вероятно, росла, слушая, как вслух читают Еврейские Писания, соблюдая субботний покой с вечера пятницы до вечера субботы и совершая ежегодные паломнические праздники в Иерусалиме: Пасху, Пятидесятницу и Кущи. Большинство женщин её времени не учились читать, но они запоминали Псалмы и истории на слух. Как мы увидим, песнь, которую она поёт в Евангелии от Луки 1, соткана из фраз, звучащих как молитва Анны в 1 Царств 2 и как Псалмы. Это говорит нам о том, что Писания жили в её памяти.

Обычаи брака здесь тоже важны. Обручение было обязывающим юридическим соглашением, обычно заключавшимся, когда девушке было около тринадцати-четырнадцати лет, и оно длилось около года, прежде чем жених забирал её в свой дом. Обручённая женщина уже по закону называлась женой. Супружеская неверность во время обручения считалась прелюбодеянием. Держите это в уме, когда мы дойдём до истории Иосифа.

Что Писание говорит о её происхождении

Библия не говорит нам, кто были родители Марии. Матфей приводит родословие Иосифа, которое восходит через Давида к Аврааму (Матфея 1:1-17). Лука приводит второе родословие (Луки 3:23-38), которое многие читатели считают родословием самой Марии, хотя Лука этого не говорит. Лука также говорит, что Мария была родственницей Елисаветы, жены священника Захарии (Луки 1:36). Это связало бы Марию с священническим коленом по одной из линий её семьи, хотя слово, которое использует Лука, может означать любую степень родства.

Имена Иоаким и Анна, приводимые как имена родителей Марии, происходят из писания второго века, называемого Протоевангелием Иакова. Оно не входит в Библию, и историки обычно датируют его намного позже смерти Марии. Оно является источником многих позднейших преданий о её детстве, включая рассказ о том, что она была воспитана в Храме. Мы можем упомянуть эти предания, потому что они сформировали христианское искусство и праздники, но нам не следует называть их историей. Писание говорит лишь о том, что она была молодой женщиной, девой, обручённой с человеком по имени Иосиф.

Глава первая: благовещение

Лука рассказывает историю благовещения с большим тщанием и в первых строках говорит, что исследовал всё с самого начала (Луки 1:1-4). Некоторые исследователи предполагают, что Лука узнал эти подробности от женщин, близких к Марии. Каким бы ни был источник, сцена тихая. Ангел по имени Гавриил приходит к молодой женщине в Назарете. Он приветствует её как обретшую великую благодать. Лука записывает, что она сильно смутилась от его слов и размышляла, что это за приветствие (Луки 1:29).

Весть состоит в том, что она зачнёт и родит сына, что она должна назвать его Иисусом и что он будет велик и получит престол своего предка Давида. Первый ответ Марии — практический вопрос: как это может быть, если она не была с мужчиной? Заметьте, что она не просто говорит «да». Она спрашивает. Гавриил отвечает, что Святой Дух сойдёт на неё и сила Всевышнего осенит её, и даёт ей знамение: её родственница Елисавета, которую считали неспособной иметь детей, беременна шестой месяц. Затем звучит строка, которую сохраняет наш сборник стихов: «Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово» (Луки 1:37, KJV).

Ответ Марии — центр этой сцены: «Се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему» (Луки 1:38, KJV). Слово, переведённое как «Раба», — это греческое doule, то есть служанка. Она не заявляет о своей значимости. Она принимает задачу, которую не может до конца понять, зная, что это может стоить ей репутации, помолвки и, возможно, безопасности. В деревне, где все знали всех, необъяснимая беременность в лучшем случае вызвала бы пересуды.

В Назарете Мария отвечает ангелу: «Се, Раба Господня; да будет Мне по слову твоему» (Луки 1:38). Временное изображение, которое сейчас рисуется. Наши нарисованные работы обновляются, следите за новостями.

Глава вторая: Иосиф и нагорная страна

Матфей рассказывает о тех же событиях со стороны Иосифа. Иосиф узнал, что Мария беременна, и, будучи праведным человеком и не желая выставлять её на публичный позор, задумал тайно расторгнуть помолвку. Тогда ангел заговорил с ним во сне и сказал ему не бояться взять Марию в жёны (Матфея 1:18-25). Иосиф так и сделал. Подробнее о его роли в этой истории можно прочитать на его странице, Иосиф из Назарета.

Лука говорит, что Мария пошла «с поспешностью» в нагорную страну Иудеи, чтобы навестить Елисавету (Луки 1:39). Предание помещает дом Елисаветы в Эйн-Карем, деревню в нескольких милях к западу от Иерусалима, хотя Евангелие говорит лишь «в город Иудин». Путь из Назарета составляет примерно девяносто миль, несколько дней пешком. Молодая женщина обычно не отправилась бы в такое путешествие одна, и Лука не объясняет, как она добиралась.

Когда Мария приветствует Елисавету, младенец во чреве Елисаветы, будущий Иоанн Креститель, прыгает. Елизавета, исполнившись Святого Духа, называет Марию «матерью Господа моего» и говорит: «Блаженна веровавшая» (Луки 1:42-45). Затем Мария произносит песнь, известную с первых веков как Магнификат, по первому слову в латинской Библии.

Магнификат

Прочитайте Луки 1:46-55, и вы услышите поэму, которая больше похожа на песню протеста, чем на колыбельную. Мария говорит, что Бог «рассеял надменных», «низложил сильных с престолов», «вознес смиренных» и «алчущих исполнил благ», а богатых отпустил ни с чем. Она говорит не в абстрактном смысле. Она принадлежит народу под оккупацией и видит в ребенке, которого носит, начало Божьего ответа на молитвы многих поколений.

Песнь полна отголосков. Анна, мать пророка Самуила, молилась похожим образом, когда у нее наконец родился сын (1 Царств 2:1-10). Псалмы говорят о том, что Бог помнит милость к Израилю. Мария завершает, указывая на обещание, данное Аврааму и его потомкам. Иными словами, она видит свою историю как малую часть очень древней истории.

Мария остается у Елизаветы около трех месяцев и затем возвращается домой (Луки 1:56). Лука не говорит, осталась ли она до рождения Иоанна, хотя порядок его предложений предполагает, что она ушла незадолго до этого.

Глава третья: Вифлеем

Лука помещает рождение Иисуса в более широкий контекст политики империи. Вышел указ кесаря Августа о переписи, и Иосиф, поскольку он был из дома Давидова, отправился с Марией из Назарета в Вифлеем, город Давидов, примерно в восьмидесяти милях к югу (Луки 2:1-7). Историки до сих пор спорят о деталях переписи, упомянутой Лукой, включая ее дату и действительно ли люди должны были возвращаться в родные города. Некоторые предполагают, что Лука имеет в виду перепись, проведенную при Квиринии, римском наместнике Сирии. Другие считают, что формулировка Луки означает нечто несколько иное. Внимательный читатель может оставить вопрос открытым и при этом серьезно отнестись к рассказу.

Мария родила своего первенца, спеленала его и положила в ясли, кормушку для скота, потому что не было места в гостевой комнате. Многие ученые теперь считают, что слово, обычно переводимое как «гостиница», означало гостевую комнату в семейном доме, и что семейное пространство было переполнено родственниками, которые также вернулись на перепись. Если это так, то образ враждебного хозяина гостиницы, отказывающего им, является более поздним украшением. Ясли могли находиться в нижней части дома, где на ночь держали животных.

Мария родила своего первенца, спеленала его и положила в ясли (Луки 2:7). Временное изображение, которое сейчас рисуется. Наши нарисованные работы обновляются, следите за новостями.

В ту ночь пришли пастухи, которым возвестили ангелы, и Лука тихо замечает: «А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем» (Луки 2:19). Это предложение — едва ли не самое близкое, что Евангелия говорят об описании ее внутренней жизни. Она наблюдает, слушает, обдумывает события. Лука повторяет это в конце истории об отроке Иисусе в храме (Луки 2:51).

Матфей рассказывает другую часть истории. Волхвы с востока последовали за звездой в Иерусалим, а затем в Вифлеем, где нашли «Младенца с Мариею, Матерью Его» и принесли Ему дары (Матфея 2:11). Ирод, услышав о сопернике-царе, приказал убить младенцев в Вифлееме, и Иосиф, предупрежденный во сне, увел Марию и Ребенка в Египет, пока Ирод не умер (Матфея 2:13-21). Иосиф Флавий не упоминает это событие, что неудивительно, поскольку он описывает многие преступления Ирода лишь в общих чертах. Матфей также не говорит, как долго семья оставалась в Египте. После этого они вернулись и поселились в Назарете.

Глава четвёртая: Храм и меч

Через сорок дней после рождения, согласно закону в Левите 12, Мария и Иосиф принесли Иисуса в Иерусалим. Мария принесла жертву из двух молодых голубей или горлиц, что было жертвой, разрешенной для семей, которые не могли позволить себе агнца (Луки 2:22-24). Эта деталь говорит нам о финансовом положении семьи. Они не были нищими, но и не были богатыми.

В храме старец по имени Симеон, ожидавший утешения Израилева, взял Ребенка на руки и прославил Бога. Затем он обратился к Марии со словами, которые она вряд ли хотела услышать: «И Тебе Самой оружие пройдет душу» (Луки 2:35, KJV). Старая вдова, пророчица Анна, также подошла и говорила о Ребенке всем, кто ожидал избавления.

В следующий раз Мария появляется, когда Иисусу двенадцать лет. Семья пришла в Иерусалим на Пасху, и на обратном пути Мария и Иосиф обнаружили, что их сына нет с группой. Через три дня они нашли Его в храме, сидящего среди учителей, слушающего и задающего вопросы. Мария сказала с раздражением, свойственным любому родителю: «Сын! что Ты сделал с нами? вот, отец Твой и Я с великою скорбью искали Тебя» (Луки 2:48). Его ответ: «Зачем было вам искать Меня? или вы не знали, что Мне должно быть в том, что принадлежит Отцу Моему?» — озадачил их. Лука добавляет, что они не поняли этого. Мария, верная мать, не всегда понимала своего сына. Затем Он пошел домой в Назарет и был в повиновении у них, и «Иисус преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков» (Луки 2:52). Наша коллекция содержит эту строку как От Луки 2:52.

Глава пятая: брак в Кане

Около восемнадцати лет Евангелия ничего не говорят. Иосиф исчезает из повествования, что заставляет многих думать, что он умер до начала общественного служения Иисуса. Мария вновь появляется в Евангелии от Иоанна на свадьбе в Кане, селении в Галилее. Иисус и Его ученики также были приглашены. Вино закончилось, что в той культуре было бы глубоким позором для принимающей семьи.

Мария замечает проблему и говорит сыну: «Вина нет у них». Его ответ звучит резко для современного слуха: «Что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой» (Иоанна 2:4). Читатели спорили о тоне. «Жено» было уважительной формой обращения в тот период, но дистанция в этой фразе реальна. Иисус дает понять, что отныне Его призвание на первом месте и что Его миссия не будет управляться семейными ожиданиями.

Мария не спорит. Она обращается к слугам и произносит фразу, которая есть в указателе наших стихов: «Что скажет Он вам, то сделайте» (Иоанна 2:5, KJV). Это последняя записанная в Библии речь Марии, и это наставление довериться её сыну. Затем Иисус велит слугам наполнить шесть каменных водоносов, вмещающих от двадцати до тридцати галлонов каждый, и то, что они черпают, оказывается вином лучшего качества, чем первое. Иоанн называет это первым из Его знамений.

В Кане Мария говорит слугам: «Что скажет Он вам, то сделайте», и наполняются шесть каменных водоносов (Иоанна 2:5-7). Временное изображение, которое сейчас рисуется. Наши нарисованные работы обновляются, следите за новостями.

Глава шестая: семейное напряжение

Евангелия не скрывают, что родные Иисуса не сразу поняли Его. Марк рассказывает, что когда народ теснился так сильно, что Иисус и Его ученики не могли даже поесть, Его родные «пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя» (Марка 3:21). Позже Мария и Его братья пришли поговорить с Ним, и Он сказал: «Кто Матерь Моя и братья Мои?» — и указал на окружавших Его людей: кто исполняет волю Божию, тот Ему и брат, и сестра, и матерь (Марка 3:31-35).

Этот отрывок легко понять неправильно. Иисус не отвергает Марию. Он расширяет смысл слова «семья», а в других местах Мария показана как одна из тех, кто слышит слово и исполняет его. Лука записывает, как одна женщина в толпе воскликнула: «Блаженно чрево, носившее Тебя», а Иисус ответил: «Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его» (Луки 11:27-28). Этот ответ воздаёт Марии честь, указывая на то, что сделало её великой: она слышала и соблюдала.

Кем были «братья» Иисуса? Матфей и Марк называют Иакова, Иосию, Симона и Иуду и упоминают сестёр (Матфея 13:55-56). Разные христианские традиции понимают это по-разному. Многие протестанты считают их детьми Марии и Иосифа, родившимися позже. Православная традиция издавна учит, что это были дети Иосифа от прежнего брака — эта мысль встречается в Протоевангелии Иакова. Католическая традиция обычно учила, что это были двоюродные братья или близкие родственники, а Мария оставалась девой всю жизнь. Греческое слово adelphos обычно означает родного или единокровного брата, но в Библии оно употребляется и шире. Нам не нужно решать этот вопрос, чтобы увидеть, на чём делает ударение Новый Завет: Иаков позже стал одним из руководителей церкви в Иерусалиме, а «Иуда» традиционно считается автором короткого послания, носящего его имя. О них можно прочитать на страницах, посвящённых Иаков и Иуда.

Глава седьмая: крест

Иоанн, очевидец распятия, помещает Марию у подножия креста. «При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина» (Иоанна 19:25). Пророчество Симеона о мече уже не далёкое предостережение. Мать смотрит, как её сын умирает от римской казни.

С креста Иисус видит Свою Мать и любимого ученика, стоящих рядом, и говорит Ей: «Жено! се, сын Твой», а ученику: «се, Матерь твоя!» Иоанн пишет: «И с этого времени ученик сей взял Её к себе» (Иоанна 19:26-27). Это был акт заботы. В той культуре вдова зависела от своих сыновей. Иисус, даже в муках, позаботился о том, чтобы о Его Матери было кому заботиться. Большинство читателей отождествляют этого ученика с Иоанн, сыном Зеведеевым, и многие ранние христиане верили, что Мария потом жила у него. Её другие сыновья, как следует из Евангелий, тогда ещё не уверовали (Иоанна 7:5).

Глава восьмая: горница

После воскресения Деяния 1:14 дают последнее упоминание Марии в Новом Завете. Одиннадцать апостолов собрались в Иерусалиме в горнице «с жёнами и Марией, Матерью Иисуса, и с братьями Его» и вместе молились. Обратите внимание, кто там: братья Иисуса, которые когда-то считали, что Он не в себе, теперь находятся в этой комнате. Что-то их изменило. Павел говорит нам, что воскресший Иисус явился Иакову (1 Коринфянам 15:7), и, возможно, это часть объяснения.

Затем Мария исчезает из текста. О ней не упоминается в посланиях Павла и в других писаниях Нового Завета, кроме краткого и косвенного упоминания в Галатам 4:4, где Павел говорит, что Бог послал Сына Своего, «родившегося от жены». Книга Откровения в 12-й главе описывает жену, облечённую в солнце. Многие христиане читали это видение как символ Израиля, или церкви, или самой Марии. Учёные до сих пор обсуждают это, и читателям стоит знать, что в тексте она не названа по имени.

Что произошло с Марией afterward

Мы не знаем, как и где умерла Мария. Самые ранние христианские писатели не говорят об этом ничего определённого. К пятому и шестому векам сложилось несколько преданий. Одно говорит, что она умерла в Иерусалиме, на месте, которое теперь называется храмом Успения на горе Сион. Другое говорит, что она переселилась в Ефес с апостолом Иоанном, и дом за городом почитается там до сих пор. Веру в её Успение на небо исповедуют Католическая и Православная церкви, а в Католической церкви она была провозглашена догматом в 1950 году. Протестанты этой веры не держатся, потому что она не имеет основания в Новом Завете.

Церковный историк Евсевий в четвёртом веке написал первую большую историю церкви и широко опирался на более ранние источники. Вы можете прочитать его История церкви онлайн. Он упоминает семью Иисуса и их потомков, но ничего не рассказывает о смерти Марии. Это молчание напоминает нам быть честными в отношении того, что говорят источники. Всё о её дальнейшей жизни после Деяний 1 опирается на предание, и разные церкви оценивают это предание по-разному.

Как христиане понимали Марию

К 431 году, на Ефесском соборе, церковь официально дала Марии титул Theotokos, греческое слово, означающее «Богоносица». Этот титул относился не столько к Марии, сколько к Иисусу: собор хотел сказать, что Младенец, которого она носила, был истинно Богом и истинно человеком с самого начала. В православной и католической церквях Марию почитают с первых веков молитвами, праздниками и иконами. Католики и православные христиане просят её молитв и отличают это от поклонения, которое принадлежит одному Богу. Протестантские церкви, как правило, почитают её как образец веры, но не молятся ей и подчёркивают, что Библия представляет её как получающую благодать, а не как её источник.

Ислам также высоко чтит Марию. Она — единственная женщина, названная в Коране, и целая глава (сура 19) названа в её честь. Многие мусульмане и христиане на Ближнем Востоке издавна разделяют уважение к ней, и эта связь порой открывала двери для дружбы.

Какой бы ни была ваша традиция, в её истории есть тихий вызов. Она была молодой женщиной без власти, без денег и без влияния, живущей в селении, которое никто за пределами Галилеи не заметил бы. Она получила призыв, который мог разрушить её жизнь, задала честный вопрос, а затем сказала «да». Она прошла за своим сыном от яслей до креста и была в той комнате, когда родилась церковь.

Эффект кругов на воде

Влияние Марии на искусство и культуру почти невозможно измерить. Самое раннее известное изображение Марии с Младенцем находится в римских катакомбах Присциллы и написано во II или III веке. К Средневековью соборы по всей Европе были посвящены ей: Нотр-Дам в Париже, Шартр и сотни других. Композиторы от Жоскена до Баха и Шуберта положили на музыку «Магнификат» и «Аве Мария». Художники от Джотто до Рафаэля и Рембрандта возвращались к ней снова и снова. Больницы и приюты во многих странах носят её имя.

В современную эпоху её пример смиренного послушания формировал церкви на каждом континенте. Общины монахинь веками служили больным и бедным во имя её. И обычные матери, какими бы ни были их убеждения, узнают что-то знакомое в женщине, которая «сохраняла все слова сии, слагая их в сердце Своём».

Слова Марии в нашей коллекции стихов

Библия записывает лишь несколько произнесённых Марией слов. Два из них — в нашей ежедневной подборке стихов:

  • От Луки 1:37, сказанные ей ангелом: «Ибо у Бога не останется бессильным никакое слово».
  • John 2:5, сказанные Марией: «Что скажет Он вам, то сделайте».

Вы также можете прочитать её полную песнь в Луки 1:46-55 и её слова к Иисусу в Луки 2:48.

Изречения в нашем указателе стихов

От Луки 1:37

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

У Бога не останется бессильным никакое слово. Нет ничего слишком малого или слишком позднего.

John 2:5

Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

Что скажет Он вам, то сделайте. Добрый совет от Его Матери, и для нас.

Места

Map of places in the life of Mary, mother of JesusSaksak DagiAtaturk BarajtNazareth1Ein Karem (traditional)2Bethlehem3Jerusalem4Cana5Ephesus6
  1. 1Назарет · Её родное селение; благовещение
  2. 2Эйн-Карем (традиционное место) · Дом Елисаветы в нагорной стране Иудейской
  3. 3Вифлеем · Рождение Иисуса
  4. 4Иерусалим · Храм, крест, горница
  5. 5Кана · Свадьба, где Иисус совершил первое знамение
  6. 6Эфес · Восточное предание о её позднейшей жизни с Иоанном
Карта составлена 508 Ministry по данным Natural Earth из общественного достояния. Расположение древних мест приблизительно; некоторые отождествления традиционны.
  • Назарет: Родное селение Марии в Галилее, где произошло благовещение.
  • Эйн-Карем / нагорная страна Иудеи: где жила Елисавета и куда Мария пришла её навестить.
  • Вифлеем: место рождения Иисуса.
  • Иерусалим: храм, куда принесли Иисуса и где позже нашли Его мальчиком; также место креста и горницы.
  • Кана: селение, где Иисус совершил первое знамение.
  • Ефес: где, по одному преданию, Мария жила с Иоанном.

Хронология

  1. -6Благовещение в Назарете и посещение ЕлисаветыЛуки 1:26-56
  2. -5Рождение Иисуса в ВифлеемеЛуки 2:1-20
  3. -4Сретение в храме; бегство в ЕгипетЛуки 2:22-38; Матфея 2:13-15
  4. 8Двенадцатилетний Иисус в храмеЛуки 2:41-52
  5. 27Брак в КанеОт Иоанна 2:1-11
  6. 30У креста и в горницеИоанна 19:25-27; Деяния 1:14
  7. 431Эфесский собор называет её БогородицейЭфесский собор
Dates before the first century are approximate; Scripture references open the King James Version.
  • Около 20–15 гг. до н. э.: рождение Марии, вероятно в Галилее.
  • Около 6–5 гг. до н. э.: благовещение в Назарете; посещение Елисаветы; рождение в Вифлееме.
  • Около 5–4 гг. до н. э.: принесение в храм; бегство в Египет; возвращение в Назарет.
  • Около 8 г. н. э.: Иисус в двенадцать лет в храме.
  • Около 27 г. по Р. Х.: брак в Кане.
  • Около 30 г. н. э.: крест и горница.
  • 431: Эфесский собор называет её Theotokos.

Люди в этой истории

Смотреть

Углубиться

Начните с первоисточников: прочитайте Луки 1 и 2 за один раз, затем Матфея 1 и 2, затем Иоанна 2 и Иоанна 19. После этого прочитайте статью Католической энциклопедии о Пресвятой Деве Марии с католической точки зрения и сравните её с протестантским и православным разделами в ссылках ниже. Книга Альфреда Эдерсхайма «Жизнь и времена Иисуса Мессии» подробно описывает обстановку. Книга Филипа Шаффа История христианской церкви рассказывает, как росло почитание Марии. Видео BibleProject о Луки 1 и 2 также полезно. Проверьте каждый источник, сравните их и подумайте, что каждый из них утверждает и почему.

Ссылки и дополнительная литература

Книги в общественном достоянии, доступные для бесплатного чтения

Written by 508 Ministry. Scripture links open the public-domain King James Version. Where Scripture, early church tradition and historians differ, this page says so.

↑